1
00:00:47,799 --> 00:00:48,925
Zadzwoń: odebrane

2
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
<i>- Czy wszystko jest na swoim miejscu?
- Nie możesz mnie zastępować.</i>

3
00:00:52,846 --> 00:00:55,473
<i>Wiem, ale poczułem, że mam ochotę na zmianę.</i>

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,393
<i>Lubisz go, prawda?
Lubisz go oglądać.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:01,646
<i>- Nie bądź śmieszny.
- Zabijemy go.</i>

6
00:01:01,896 --> 00:01:04,357
<i>Morfeusz wierzy, że jest Jedynym.</i>

7
00:01:04,524 --> 00:01:05,567
<i>A ty?</i>

8
00:01:05,734 --> 00:01:07,569
<i>Nie ma znaczenia, w co wierzę.</i>

9
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
<i>Nie chcesz, prawda?</i>

10
00:01:09,696 --> 00:01:11,781
<i>- Słyszałeś to?
- Słyszysz co?</i>

11
00:01:11,990 --> 00:01:13,616
<i>Czy jesteś pewien, że ta linia jest czysta?</i>

12
00:01:13,867 --> 00:01:15,869
<i>Tak, oczywiście, że jestem pewien.</i>

13
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
<i>Lepiej już pójdę.</i>

14
00:01:55,617 --> 00:01:57,410
- Zamroź! Policja!
- Ręce na głowę!

15
00:01:57,952 --> 00:01:59,037
Zrób to! Zrób to teraz!

16
00:02:20,433 --> 00:02:23,061
- Poruczniku.
- O cholera.

17
00:02:23,895 --> 00:02:27,106
Poruczniku, dostałeś
konkretne zamówienia.

18
00:02:27,357 --> 00:02:29,067
Po prostu wykonuję swoją pracę.

19
00:02:29,692 --> 00:02:34,113
Dajesz mi to „juris-my-dick-tion”
cholera, możesz sobie to wsadzić w dupę.

20
00:02:34,572 --> 00:02:37,075
Rozkazy były dla twojej ochrony.

21
00:02:38,576 --> 00:02:40,787
Myślę, że poradzimy sobie z jedną małą dziewczynką.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,669
Wysłałem dwie jednostki!

23
00:02:47,919 --> 00:02:49,504
Teraz ją ściągają!

24
00:02:49,754 --> 00:02:52,882
Nie, poruczniku, twoi ludzie
już nie żyją.

25
00:03:21,953 --> 00:03:23,037
Gówno.

26
00:03:25,957 --> 00:03:28,042
Morfeuszu, linia została namierzona.
Nie wiem jak.

27
00:03:28,293 --> 00:03:29,919
<i>Wiem. Przecięli twardą linię.</i>

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,297
<i>Nie ma czasu.
Dotrzyj do innego wyjścia.</i>

29
00:03:32,547 --> 00:03:34,966
- Czy są jacyś agenci?
<i>- Tak.</i>

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
Cholera.

31
00:03:36,593 --> 00:03:38,136
<i>Musisz się skupić, Trinity.</i>

32
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
<i>W Wells and Lake jest telefon.</i>

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,807
<i>Dasz radę.</i>

34
00:03:43,057 --> 00:03:44,726
- W porządku.
<i>- Idź.</i>

35
00:04:46,871 --> 00:04:47,914
To niemożliwe.

36
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Wstawaj, Trójco. Po prostu wstań.

37
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Wstawać.

38
00:06:12,665 --> 00:06:14,167
Wyszła.

39
00:06:14,459 --> 00:06:15,752
To nie ma znaczenia.

40
00:06:16,002 --> 00:06:19,172
- Informator jest prawdziwy.
- Tak.

41
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Mamy nazwę ich następnego celu.

42
00:06:21,340 --> 00:06:23,009
Nazywa się Neo.

43
00:06:26,304 --> 00:06:27,805
Będziemy potrzebować uruchomionych poszukiwań.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,016
To już się zaczęło.

45
00:07:24,779 --> 00:07:25,988
Co?

46
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Co do cholery?

47
00:07:40,878 --> 00:07:42,839
„Podążaj za białym królikiem”.

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
Kto to jest?

49
00:07:56,102 --> 00:07:57,395
To Choi.

50
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
Tak. Tak.

51
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
Spóźniłeś się dwie godziny.

52
00:08:12,660 --> 00:08:14,412
Ja wiem. To jej wina.

53
00:08:14,579 --> 00:08:15,663
Masz pieniądze?

54
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
Dwa tysiące.

55
00:08:19,834 --> 00:08:20,960
Trzymać się.

56
00:08:38,644 --> 00:08:40,021
Alleluja.

57
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Jesteś moim wybawicielem.
Mój osobisty Jezus Chrystus.

58
00:08:43,399 --> 00:08:45,276
Zostałeś przyłapany na używaniu tego....

59
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
wiem. To się nigdy nie wydarzyło.
Nie istniejesz.

60
00:08:48,779 --> 00:08:50,865
- Prawidłowy.
- Coś nie tak, stary?

61
00:08:51,115 --> 00:08:53,159
Wyglądasz trochę bielej niż zwykle.

62
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
Mój komputer, to....

63
00:08:59,457 --> 00:09:04,003
Miałeś kiedyś to uczucie tam, gdzie jesteś
nie jesteś pewien, czy nie śpisz, czy śnisz?

64
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
Cały czas.
Nazywa się to meskaliną.

65
00:09:08,049 --> 00:09:10,176
To jedyny sposób na latanie.

66
00:09:11,052 --> 00:09:13,554
To po prostu brzmi jak ty
trzeba odłączyć.

67
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Zdobądź trochę R i R?

68
00:09:16,724 --> 00:09:20,478
Co o tym myślisz, Dujour?
Czy powinniśmy go zabrać ze sobą?

69
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
Zdecydowanie.

70
00:09:23,940 --> 00:09:27,026
Nie, nie mogę. Jutro mam pracę.

71
00:09:27,652 --> 00:09:28,778
Pospiesz się.

72
00:09:29,028 --> 00:09:31,656
Będzie fajnie. Obiecuję.

73
00:09:38,162 --> 00:09:39,664
Tak.

74
00:09:40,498 --> 00:09:42,333
Jasne. pójdę.

75
00:10:09,944 --> 00:10:11,028
Witaj, Neo.

76
00:10:12,363 --> 00:10:13,531
Skąd znasz to imię?

77
00:10:14,365 --> 00:10:16,075
Wiem o tobie dużo.

78
00:10:16,951 --> 00:10:19,036
- Kim jesteś?
- Nazywam się Trinity.

79
00:10:19,996 --> 00:10:21,205
Trójca.

80
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
Trójca?

81
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
To złamało bazę D IRS?

82
00:10:26,419 --> 00:10:27,878
To było dawno temu.

83
00:10:28,129 --> 00:10:30,047
- Jezus.
- Co?

84
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
Po prostu pomyślałem...

85
00:10:34,051 --> 00:10:35,219
... byłeś facetem.

86
00:10:35,469 --> 00:10:36,929
Większość facetów tak ma.

87
00:10:38,139 --> 00:10:40,349
To byłeś ty na moim komputerze.

88
00:10:40,975 --> 00:10:42,059
Jak to zrobiłeś?

89
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
W tej chwili jedyne, co mogę ci powiedzieć...

90
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
...jest to, że jesteś w niebezpieczeństwie.

91
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
- Przyprowadziłem cię tu, żeby cię ostrzec.
- Z czego?

92
00:10:51,068 --> 00:10:52,737
Obserwują cię, Neo.

93
00:10:53,321 --> 00:10:55,740
- Kto jest?
- Proszę, po prostu posłuchaj.

94
00:10:59,243 --> 00:11:01,078
Wiem, dlaczego tu jesteś, Neo.

95
00:11:01,871 --> 00:11:03,831
Wiem, co robiłeś.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Już wiem dlaczego prawie nie śpisz...

97
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
...dlaczego mieszkasz sam i dlaczego,
noc po nocy...

98
00:11:09,628 --> 00:11:11,964
...siedzisz przy komputerze.

99
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
Szukasz go.

100
00:11:15,468 --> 00:11:18,471
Wiem, bo kiedyś byłem
szukam tego samego.

101
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
A kiedy mnie znalazł...

102
00:11:21,724 --> 00:11:24,810
...powiedział mi, że tak naprawdę nie jestem
szukam go...

103
00:11:25,728 --> 00:11:27,480
...Szukałem odpowiedzi.

104
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
To pytanie nas napędza, Neo.

105
00:11:31,901 --> 00:11:34,570
Oto pytanie
to cię tu sprowadziło.

106
00:11:36,655 --> 00:11:38,032
Znasz pytanie...

107
00:11:38,282 --> 00:11:39,784
...tak jak ja.

108
00:11:41,327 --> 00:11:42,953
Co to jest matryca?

109
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Odpowiedź jest gdzieś tam, Neo.

110
00:11:46,332 --> 00:11:48,334
To cię szuka.

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,795
I znajdzie Cię...

112
00:11:51,087 --> 00:11:53,089
...jeśli tego chcesz.

113
00:11:59,804 --> 00:12:00,846
Gówno.

114
00:12:01,013 --> 00:12:02,223
Cholera, cholera.

115
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
Masz problem z władzą,
Panie Anderson.

116
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
Wierzysz, że jesteś wyjątkowy,
że zasady Cię nie dotyczą.

117
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
Oczywiście, mylisz się.

118
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
To jeden z najlepszych
producentów oprogramowania na świecie...

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,794
...ponieważ pracownicy rozumieją
są częścią całości.

120
00:12:32,044 --> 00:12:36,674
Jeśli więc pracownik ma jakiś problem,
firma ma problem.

121
00:12:38,926 --> 00:12:42,138
Nadszedł czas na wykonanie
wybór, panie Anderson.

122
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
Albo zdecydujesz się być przy biurku
od dzisiaj punktualnie...

123
00:12:47,518 --> 00:12:50,104
...lub zdecydujesz się znaleźć inną pracę.

124
00:12:50,980 --> 00:12:52,314
Czy wyrażam się jasno?

125
00:12:52,565 --> 00:12:54,984
Tak, panie Rhineheart.
Idealnie jasne.

126
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Thomasa Andersona?

127
00:13:06,579 --> 00:13:07,997
Tak, to ja.

128
00:13:08,789 --> 00:13:09,999
Dobra.

129
00:13:16,005 --> 00:13:17,173
Świetnie.

130
00:13:18,591 --> 00:13:19,758
Miłego dnia.

131
00:13:35,232 --> 00:13:36,275
Cześć?

132
00:13:36,567 --> 00:13:39,904
<i>Witam, Neo. Czy wiesz, kto to jest?</i>

133
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
- Morfeusz.
<i>- Tak.</i>

134
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
<i>Szukałem cię.</i>

135
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
<i>Nie wiem, czy jesteś gotowy, żeby zobaczyć
co chcę ci pokazać.</i>

136
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
<i>Ale niestety ty i ja
skończył się czas.</i>

137
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
<i>Przyjdą po ciebie, a ja nie wiem
co zamierzają zrobić.</i>

138
00:13:57,213 --> 00:13:58,547
Kto po mnie przyjdzie?

139
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
<i>Wstań i przekonaj się sam.</i>

140
00:14:01,133 --> 00:14:02,635
Co? Już teraz?

141
00:14:02,927 --> 00:14:05,429
<i>Tak. Teraz.</i>

142
00:14:06,305 --> 00:14:08,182
<i>Rób to powoli.</i>

143
00:14:08,599 --> 00:14:09,808
<i>Winda.</i>

144
00:14:14,688 --> 00:14:16,482
- O cholera!
<i>- Tak.</i>

145
00:14:21,153 --> 00:14:22,238
Czego chcą?

146
00:14:22,404 --> 00:14:25,741
<i>Nie wiem. Jeśli nie chcesz
żeby się dowiedzieć, wynoś się stamtąd.</i>

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
Jak?

148
00:14:27,159 --> 00:14:30,329
<i>Mogę Cię poprowadzić,
ale musisz zrobić dokładnie to, co mówię.</i>

149
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
- OK.
<i>- Kabina naprzeciwko ciebie jest pusta.</i>

150
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
- Ale co jeśli oni...
<i>- Idź. Teraz.</i>

151
00:14:45,219 --> 00:14:47,596
<i>Zostań tu na chwilę.</i>

152
00:14:54,812 --> 00:14:57,565
<i>Kiedy ci powiem,
przejdź na koniec wiersza...</i>

153
00:14:57,815 --> 00:14:59,775
<i>...do biura
na końcu korytarza.</i>

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,403
<i>Trzymaj się tak nisko, jak to możliwe.</i>

155
00:15:04,697 --> 00:15:05,823
<i>Idź. Teraz.</i>

156
00:15:20,212 --> 00:15:23,757
<i>Dobrze. Teraz na zewnątrz
jest rusztowanie.</i>

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
- Skąd to wiesz?
<i>- Nie mamy czasu.</i>

158
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
<i>Po lewej stronie jest okno.
Przejdź do tego.</i>

159
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
<i>Otwórz.</i>

160
00:15:36,520 --> 00:15:38,314
<i>Weź rusztowanie na dach.</i>

161
00:15:38,564 --> 00:15:41,150
Nie ma mowy! Nie ma mowy!
To jest szalone!

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
<i>Są dwa sposoby
z tego budynku.</i>

163
00:15:44,028 --> 00:15:47,823
<i>Jednym z nich jest to rusztowanie.
Drugi jest pod ich opieką.</i>

164
00:15:48,073 --> 00:15:51,285
<i>Tak czy inaczej, ryzykujesz.
Zostawiam to Tobie.</i>

165
00:15:54,872 --> 00:15:56,624
To jest szalone!

166
00:15:57,791 --> 00:15:59,668
Dlaczego to się mi przytrafia?

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,587
Co zrobiłem?

168
00:16:01,962 --> 00:16:04,715
Jestem nikim.
Nic nie zrobiłem.

169
00:16:05,299 --> 00:16:06,759
Umrę.

170
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Gówno!

171
00:16:37,873 --> 00:16:38,999
O cholera!

172
00:16:43,962 --> 00:16:45,756
Nie mogę tego zrobić.

173
00:16:58,394 --> 00:16:59,436
Gówno.

174
00:17:48,694 --> 00:17:53,532
Jak widać, mieliśmy to na oku
pan już od jakiegoś czasu, panie Anderson.

175
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
Wygląda na to, że żyjesz...

176
00:17:57,745 --> 00:17:59,872
...dwa życia.

177
00:18:01,290 --> 00:18:03,792
W jednym życiu
jesteś Thomasem A. Andersonem...

178
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
...autor programu dla
szanowana firma zajmująca się oprogramowaniem.

179
00:18:08,422 --> 00:18:11,717
Masz numer ubezpieczenia społecznego.
Płacisz podatki.

180
00:18:12,176 --> 00:18:13,427
A ty...

181
00:18:15,012 --> 00:18:18,640
...pomóż swojej gospodyni
wynieść jej śmieci.

182
00:18:21,143 --> 00:18:24,271
Drugie życie toczy się w komputerach...

183
00:18:24,563 --> 00:18:27,524
...dokąd idziesz
haker o pseudonimie „Neo”...

184
00:18:27,775 --> 00:18:32,571
...i są winni praktycznie każdego
przestępstw komputerowych, na które mamy odpowiednie prawo.

185
00:18:33,864 --> 00:18:35,824
Jedno z tych żyć...

186
00:18:36,074 --> 00:18:37,910
...ma przyszłość.

187
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
A jeden z nich tego nie robi.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,795
Będę nad wyraz otwarty
jak tylko mogę, panie Anderson.

189
00:18:48,796 --> 00:18:50,130
jesteś tutaj...

190
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
...ponieważ potrzebujemy Twojej pomocy.

191
00:18:56,345 --> 00:18:59,348
Wiemy, że się z Tobą skontaktowano
przez pewnego...

192
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
...indywidualny.

193
00:19:02,309 --> 00:19:06,355
Człowiek, który nazywa siebie „Morfeuszem”.

194
00:19:07,356 --> 00:19:11,360
Cokolwiek myślisz, że wiesz
o tym człowieku jest nieistotne.

195
00:19:11,610 --> 00:19:14,029
Wielu autorytetów uważa go za...

196
00:19:14,279 --> 00:19:17,324
...być najniebezpieczniejszym człowiekiem na świecie.

197
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Moi koledzy...

198
00:19:21,703 --> 00:19:24,623
...uwierz, że marnuję
mój czas z tobą.

199
00:19:24,915 --> 00:19:28,335
Ale wierzę, że chcesz
zrobić właściwą rzecz.

200
00:19:28,627 --> 00:19:32,130
Jesteśmy gotowi wytrzeć łupek do czysta...

201
00:19:32,506 --> 00:19:34,633
...dać ci nowy początek.

202
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Wszystko, o co prosimy w zamian
czy wasza współpraca...

203
00:19:38,303 --> 00:19:41,807
...w przyniesieniu
znanego terrorystę przed wymiarem sprawiedliwości.

204
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Tak.

205
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
To brzmi jak naprawdę dobry interes.

206
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
Ale mam lepszy.

207
00:19:51,441 --> 00:19:52,943
A co powiesz na...

208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
...pokazuję ci palec...

209
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
...i daj mi telefon.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Panie Anderson...

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,209
...rozczarowujesz mnie.

212
00:20:09,459 --> 00:20:12,087
Nie możesz mnie przestraszyć
z tym gównem gestapo.

213
00:20:12,337 --> 00:20:13,714
Znam swoje prawa.

214
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
Chcę mój telefon.

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,218
Proszę mi powiedzieć, panie Anderson...

216
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
...co dobrego jest w rozmowie telefonicznej...

217
00:20:20,762 --> 00:20:24,349
...jeśli nie możesz mówić?

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
Pomożesz nam,
Panie Anderson...

219
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
...czy tego chcesz, czy nie.

220
00:22:01,446 --> 00:22:04,700
<i>Ta linia jest dotknięta,
więc muszę mówić krótko.</i>

221
00:22:04,950 --> 00:22:09,246
<i>Oni dotarli do ciebie pierwsi, ale tak się stało
nie doceniłem tego, jak ważny jesteś.</i>

222
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
<i>Gdyby wiedzieli to, co ja wiem...</i>

223
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
<i>...prawdopodobnie byłbyś martwy.</i>

224
00:22:14,584 --> 00:22:18,296
O czym ty mówisz?
Co się ze mną dzieje?

225
00:22:18,547 --> 00:22:23,385
<i>Ty jesteś Jedynym, Neo. Być może masz
spędził ostatnie kilka lat...</i>

226
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
<i>...szukam mnie, ale spędziłem
całe moje życie...</i>

227
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
<i>...szukam cię.</i>

228
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
<i>Czy nadal chcesz się spotkać?</i>

229
00:22:33,020 --> 00:22:35,897
- Tak.
<i>- Następnie idź do mostu Adams Street.</i>

230
00:22:46,116 --> 00:22:47,325
Wejdź.

231
00:22:59,379 --> 00:23:00,422
Co to jest?

232
00:23:00,672 --> 00:23:03,216
To konieczne, Neo.
Dla naszej ochrony.

233
00:23:03,467 --> 00:23:05,635
- Z czego?
- Od ciebie.

234
00:23:07,179 --> 00:23:08,638
- Zdejmij koszulę.
- Co?

235
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
Zatrzymaj samochód.

236
00:23:14,561 --> 00:23:15,729
Słuchaj, miedziaku.

237
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
Nie mamy czasu na 20 pytań.

238
00:23:18,482 --> 00:23:20,859
W tej chwili obowiązuje tylko jedna zasada:

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
Nasz sposób...

240
00:23:22,819 --> 00:23:23,904
...albo autostrada.

241
00:23:30,452 --> 00:23:31,536
Cienki.

242
00:23:33,413 --> 00:23:35,874
Proszę, Neo, musisz mi zaufać.

243
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
- Dlaczego?
- Ponieważ byłeś tam na dole.

244
00:23:39,836 --> 00:23:41,046
Znasz tę drogę.

245
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Wiesz dokładnie, gdzie to się kończy.

246
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
I wiem, że to jest to
nie tam, gdzie chcesz być.

247
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Apoc, światła.

248
00:24:06,363 --> 00:24:08,532
Położyć się na plecach.
Podnieś koszulę.

249
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
- Co to jest?
- Masz podsłuch.

250
00:24:20,460 --> 00:24:21,920
Spróbuj i zrelaksuj się.

251
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Pospiesz się.

252
00:24:30,428 --> 00:24:31,471
Pospiesz się.

253
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Jest w ruchu.

254
00:24:36,017 --> 00:24:37,227
Chodź, gnoju.

255
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
- Stracisz to.
- Nie, nie jestem.

256
00:24:41,481 --> 00:24:42,566
Jasne!

257
00:24:51,158 --> 00:24:53,285
Jezus Chrystus!
To coś jest prawdziwe!?

258
00:25:27,027 --> 00:25:28,361
To jest to.

259
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Dam ci jedną radę.

260
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Bądź szczery.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,582
Wie więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

262
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
W końcu.

263
00:25:52,177 --> 00:25:53,261
Witamy, Neo.

264
00:25:54,471 --> 00:25:56,389
Jak zapewne się domyślacie...

265
00:25:56,640 --> 00:25:57,891
...Jestem Morfeusz.

266
00:25:58,934 --> 00:26:00,518
To zaszczyt cię poznać.

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
Nie...

268
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
...to dla mnie zaszczyt.

269
00:26:04,814 --> 00:26:07,317
Proszę, przyjdź. Siedzieć.

270
00:26:22,415 --> 00:26:24,042
wyobrażam sobie...

271
00:26:24,459 --> 00:26:27,212
...to właśnie teraz czujesz
trochę jak Alicja...

272
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
...spaść do króliczej nory?

273
00:26:32,175 --> 00:26:33,260
Można tak powiedzieć.

274
00:26:34,177 --> 00:26:36,805
Widzę to w twoich oczach.

275
00:26:37,389 --> 00:26:40,684
Masz wygląd mężczyzny
kto akceptuje to co widzi...

276
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
...ponieważ spodziewa się przebudzenia.

277
00:26:44,604 --> 00:26:47,190
Jak na ironię, tak nie jest
dalekie od prawdy.

278
00:26:47,899 --> 00:26:50,277
Wierzysz w przeznaczenie, Neo?

279
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
Nie.

280
00:26:51,945 --> 00:26:52,988
Dlaczego nie?

281
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
Nie podoba mi się ten pomysł
Nie kontroluję swojego życia.

282
00:26:57,117 --> 00:27:00,453
Wiem dokładnie, co masz na myśli.

283
00:27:04,749 --> 00:27:07,127
Powiem ci, dlaczego tu jesteś.

284
00:27:08,169 --> 00:27:09,713
Wiesz coś.

285
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Co wiesz,
nie możesz wyjaśnić.

286
00:27:12,382 --> 00:27:13,967
Ale czujesz to.

287
00:27:14,551 --> 00:27:16,469
Czułeś to przez całe życie:

288
00:27:17,053 --> 00:27:21,224
Coś jest nie tak ze światem.
Nie wiesz co, ale to tam jest.

289
00:27:21,725 --> 00:27:23,935
Jak drzazga w twoim umyśle...

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,062
...doprowadza Cię do szaleństwa.

291
00:27:26,980 --> 00:27:29,733
To jest to uczucie
to cię do mnie sprowadziło.

292
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Czy wiesz co
o czym mówię?

293
00:27:35,947 --> 00:27:37,282
Matryca?

294
00:27:39,784 --> 00:27:41,453
Chcesz wiedzieć...

295
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
...co to jest?

296
00:27:46,291 --> 00:27:48,168
Matrix jest wszędzie.

297
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
To wszystko jest wokół nas.

298
00:27:50,378 --> 00:27:52,339
Nawet teraz, w tym samym pokoju.

299
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Możesz to zobaczyć, kiedy
spójrz za okno...

300
00:27:55,633 --> 00:27:57,969
...lub gdy włączysz telewizor.

301
00:27:58,386 --> 00:28:00,930
Czujesz to idąc do pracy...

302
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
...kiedy idziesz do kościoła...

303
00:28:04,559 --> 00:28:06,644
...kiedy płacisz podatki.

304
00:28:07,771 --> 00:28:10,690
To jest świat, który był
naciągnąłeś na oczy...

305
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
...by oślepić cię przed prawdą.

306
00:28:14,736 --> 00:28:15,987
Jaka prawda?

307
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
Że jesteś niewolnikiem.

308
00:28:23,286 --> 00:28:25,580
Jak wszyscy inni,
urodziłeś się w niewoli...

309
00:28:25,830 --> 00:28:30,502
...urodzony w więzieniu, którego nie możesz
zapach, smak lub dotyk.

310
00:28:30,794 --> 00:28:32,087
Więzienie...

311
00:28:32,337 --> 00:28:33,463
...dla Twojego umysłu.

312
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Niestety, nikt nie może być...

313
00:28:43,139 --> 00:28:45,517
...powiedziałem, czym jest Matrix.

314
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
Musisz to zobaczyć na własne oczy.

315
00:29:00,365 --> 00:29:02,659
To twoja ostatnia szansa.

316
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
Po tym nie ma już odwrotu.

317
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Bierzesz niebieską pigułkę...

318
00:29:07,497 --> 00:29:10,542
...historia się kończy, budzisz się
w swoim łóżku i uwierz...

319
00:29:10,792 --> 00:29:12,585
...w co chcesz wierzyć.

320
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
Bierzesz czerwoną pigułkę...

321
00:29:14,421 --> 00:29:16,381
...zostajesz w Krainie Czarów...

322
00:29:16,881 --> 00:29:19,592
...i pokażę Ci jak głęboko
królicza nora idzie.

323
00:29:29,477 --> 00:29:30,687
Pamiętaj...

324
00:29:31,521 --> 00:29:34,566
...wszystko co oferuję to prawda.
Nic więcej.

325
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Podążaj za mną.

326
00:29:52,750 --> 00:29:54,419
Apoc, czy jesteśmy online?

327
00:29:54,669 --> 00:29:56,045
Prawie.

328
00:29:59,382 --> 00:30:01,426
Czas zawsze działa na naszą niekorzyść.

329
00:30:01,801 --> 00:30:03,303
Proszę, usiądź tam.

330
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
- Zrobiłeś to wszystko?
- Mhm.

331
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Tabletka, którą wziąłeś to
część programu śledzenia.

332
00:30:30,079 --> 00:30:34,709
Zakłóca sygnały Twojego operatora
abyśmy mogli określić Twoją lokalizację.

333
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Co to oznacza?

334
00:30:36,878 --> 00:30:39,047
To znaczy zapnij pasy
zapnij pasy, Dorotko...

335
00:30:39,380 --> 00:30:40,715
...ponieważ Kansas...

336
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
...żegna się.

337
00:31:19,921 --> 00:31:21,297
Czy ty...?

338
00:31:32,308 --> 00:31:36,396
Czy miałeś kiedyś sen, Neo,
że byłeś taki pewny, że jest prawdziwy?

339
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Co by było, gdybyś nie był w stanie
obudzić się z tego snu?

340
00:31:40,692 --> 00:31:43,194
Skąd znasz różnicę
pomiędzy światem snów...

341
00:31:43,820 --> 00:31:45,238
...a prawdziwy świat?

342
00:31:46,864 --> 00:31:48,032
To nie może być.

343
00:31:48,199 --> 00:31:49,242
Być czym?

344
00:31:49,951 --> 00:31:51,452
Być prawdziwym?

345
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
- Przechodzę do replikacji.
- Apoka?

346
00:31:57,041 --> 00:31:58,042
Nadal nic.

347
00:31:58,626 --> 00:31:59,836
Jest zimno.

348
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
Jest zimno!

349
00:32:05,341 --> 00:32:07,010
Tank, wkrótce będziemy potrzebować sygnału.

350
00:32:08,511 --> 00:32:11,180
- Dostałem migotania.
- Apoc, lokalizacja.

351
00:32:11,431 --> 00:32:12,890
Celowanie prawie na miejscu.

352
00:32:16,185 --> 00:32:17,604
Idzie do aresztu.

353
00:32:17,854 --> 00:32:20,356
- Zamek. Mam go!
- Teraz, Tank, teraz!

354
00:35:17,617 --> 00:35:18,701
Witamy...

355
00:35:19,035 --> 00:35:20,953
...do prawdziwego świata.

356
00:35:22,371 --> 00:35:24,207
Udało nam się, Trinity.

357
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
Znaleźliśmy go.

358
00:35:26,250 --> 00:35:29,045
- Mam nadzieję, że masz rację.
- Nie muszę mieć nadziei.

359
00:35:29,629 --> 00:35:31,214
Wiem to.

360
00:35:36,385 --> 00:35:37,428
Czy jestem martwy?

361
00:35:37,929 --> 00:35:40,097
Bynajmniej.

362
00:35:54,070 --> 00:35:55,488
Nadal potrzebuje dużo pracy.

363
00:35:57,031 --> 00:35:58,115
Co robisz?

364
00:35:58,366 --> 00:36:00,576
Twoje mięśnie uległy atrofii.
Odbudowujemy je.

365
00:36:01,160 --> 00:36:02,703
Dlaczego bolą mnie oczy?

366
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
Nigdy wcześniej ich nie używałeś.

367
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Odpoczywaj, Neo.

368
00:36:10,336 --> 00:36:12,004
Odpowiedzi nadchodzą.

369
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
Morfeuszu, co się ze mną stało?

370
00:37:28,789 --> 00:37:29,874
Co to za miejsce?

371
00:37:30,124 --> 00:37:32,793
Ważniejsze od „co” jest „kiedy”.

372
00:37:33,294 --> 00:37:34,337
"Gdy"?

373
00:37:34,545 --> 00:37:36,589
Myślisz, że jest rok 1999...

374
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
...kiedy w rzeczywistości jest bliżej 2199.

375
00:37:40,217 --> 00:37:42,970
Nie mogę ci dokładnie powiedzieć
który to rok...

376
00:37:43,220 --> 00:37:44,847
...bo tak naprawdę nie wiemy.

377
00:37:45,348 --> 00:37:48,184
Nic nie mogę powiedzieć
to ci to wyjaśni.

378
00:37:48,434 --> 00:37:51,187
Proszę ze mną.
Zobacz sam.

379
00:37:51,729 --> 00:37:53,481
To jest mój statek.

380
00:37:53,773 --> 00:37:56,692
<i>Nabuchodonozor.</i>
To poduszkowiec.

381
00:37:59,528 --> 00:38:01,280
To jest główny pokład.

382
00:38:07,036 --> 00:38:08,287
To jest rdzeń...

383
00:38:10,790 --> 00:38:14,543
...gdzie nadajemy nasz piracki sygnał
i włamać się do Matrixa.

384
00:38:17,922 --> 00:38:21,092
Większość mojej załogi już znacie.

385
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
To jest Apo...

386
00:38:28,307 --> 00:38:29,642
...Przełącz...

387
00:38:31,227 --> 00:38:32,395
- ...i Cypher.
- Cześć.

388
00:38:32,645 --> 00:38:36,357
Te, których nie znasz:
Tank i jego starszy brat Dozer.

389
00:38:37,233 --> 00:38:39,652
Ten mały za tobą to Mysz.

390
00:38:43,990 --> 00:38:47,243
Chciałeś wiedzieć
czym jest matrix?

391
00:38:48,285 --> 00:38:49,495
Trójca.

392
00:39:10,516 --> 00:39:12,101
Spróbuj się zrelaksować.

393
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
To będzie trochę dziwne.

394
00:39:30,786 --> 00:39:32,163
To...

395
00:39:32,329 --> 00:39:34,040
...to Konstrukt.

396
00:39:34,457 --> 00:39:36,584
To nasz program ładujący.

397
00:39:36,834 --> 00:39:39,295
Możemy załadować wszystko, od odzieży...

398
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
...do sprzętu...

399
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
...broń...

400
00:39:43,174 --> 00:39:45,009
...symulacje szkoleniowe...

401
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
...wszystko, czego potrzebujemy.

402
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
W tej chwili jesteśmy w środku
program komputerowy?

403
00:39:53,434 --> 00:39:55,352
Czy naprawdę tak trudno w to uwierzyć?

404
00:39:55,853 --> 00:39:58,481
Twoje ubrania są inne.
Zniknęły wtyczki w Twoim ciele.

405
00:39:59,690 --> 00:40:01,776
Twoje włosy się zmieniły.

406
00:40:02,151 --> 00:40:05,488
Twój obecny wygląd jest tym, co nazywamy
„szczątkowy obraz siebie”.

407
00:40:06,197 --> 00:40:08,824
To projekcja mentalna
swojego cyfrowego ja.

408
00:40:14,705 --> 00:40:15,831
To nie jest prawdziwe?

409
00:40:16,082 --> 00:40:17,625
Co jest „prawdziwe”?

410
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Jak definiujesz „prawdziwy”?

411
00:40:20,544 --> 00:40:22,463
Jeśli mówisz o
co możesz poczuć...

412
00:40:22,713 --> 00:40:25,132
...co możesz powąchać, posmakować i zobaczyć...

413
00:40:25,382 --> 00:40:29,261
...wtedy „prawdziwy” jest po prostu elektryczny
sygnały interpretowane przez mózg.

414
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
To jest świat, który znasz.

415
00:40:37,269 --> 00:40:40,314
Świat taki jaki był na końcu
XX wieku.

416
00:40:42,691 --> 00:40:47,029
Istnieje teraz tylko jako część
neuronowo-interaktywna symulacja...

417
00:40:47,279 --> 00:40:48,531
...którą nazywamy Matrixem.

418
00:40:53,077 --> 00:40:55,871
Żyłeś
w świecie snów, Neo.

419
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
To jest świat...

420
00:40:58,290 --> 00:41:00,042
...tak jak istnieje dzisiaj.

421
00:41:13,097 --> 00:41:16,058
Witamy na „pustyni...

422
00:41:16,934 --> 00:41:18,519
…prawdziwego.”

423
00:41:21,897 --> 00:41:24,275
Mamy tylko kawałki
informacji.

424
00:41:24,525 --> 00:41:28,320
Ale co wiemy na pewno
to jest to, że na początku XXI wieku...

425
00:41:28,571 --> 00:41:31,824
...cała ludzkość była zjednoczona
w świętowaniu.

426
00:41:32,074 --> 00:41:36,829
Zadziwialiśmy naszą własną wspaniałością
gdy narodziliśmy się sztuczna inteligencja.

427
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
sztuczna inteligencja

428
00:41:39,790 --> 00:41:41,167
Masz na myśli sztuczną inteligencję.

429
00:41:41,417 --> 00:41:45,838
Pojedyncza świadomość, która się zrodziła
cała rasa maszyn.

430
00:41:46,672 --> 00:41:50,134
Nie wiemy, kto uderzył pierwszy,
my lub oni.

431
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Ale wiemy, że to byliśmy my
co spaliło niebo.

432
00:41:55,431 --> 00:41:57,600
Byli uzależnieni od energii słonecznej...

433
00:41:57,850 --> 00:42:01,187
...i tak wierzono
nie byliby w stanie przeżyć...

434
00:42:01,520 --> 00:42:05,024
...bez źródła energii
tak obfite jak słońce.

435
00:42:05,274 --> 00:42:10,154
W całej historii ludzkości tak było
przetrwanie było zależne od maszyn.

436
00:42:11,614 --> 00:42:15,826
Wygląda na to, że los nie
bez poczucia ironii.

437
00:42:19,038 --> 00:42:23,459
Organizm ludzki generuje ich więcej
bioelektryczność niż akumulator 120 V.

438
00:42:23,709 --> 00:42:27,838
I ponad 25 000 BTU ciepła ciała.

439
00:42:29,757 --> 00:42:31,926
W połączeniu z formą fuzji...

440
00:42:32,259 --> 00:42:37,097
...maszyny znalazły całą energię
kiedykolwiek będą potrzebować.

441
00:42:41,143 --> 00:42:44,897
Są pola, Neo,
niekończące się pola...

442
00:42:45,147 --> 00:42:48,400
...gdzie ludzie
już się nie rodzą.

443
00:42:49,109 --> 00:42:50,945
Jesteśmy dorośli.

444
00:42:56,992 --> 00:42:59,578
Najdłużej,
Nie uwierzyłbym w to.

445
00:42:59,828 --> 00:43:02,498
I wtedy zobaczyłem pola
na własne oczy...

446
00:43:03,832 --> 00:43:05,459
...przyglądałem się, jak upłynniają zmarłych...

447
00:43:05,709 --> 00:43:09,046
...aby można je było karmić dożylnie
do żywych.

448
00:43:09,588 --> 00:43:13,842
I stojąc tam,
mierząc się z czystą, przerażającą precyzją...

449
00:43:14,093 --> 00:43:17,012
...zdałem sobie sprawę
oczywistość prawdy.

450
00:43:19,640 --> 00:43:21,433
Co to jest matryca?

451
00:43:22,643 --> 00:43:23,686
Kontrola.

452
00:43:25,062 --> 00:43:28,440
Matrix jest generowany komputerowo
świat marzeń...

453
00:43:29,233 --> 00:43:32,319
...stworzony, aby utrzymać nas pod kontrolą...

454
00:43:33,487 --> 00:43:36,657
...aby zmienić człowieka...

455
00:43:37,283 --> 00:43:38,450
...w to.

456
00:43:39,827 --> 00:43:40,953
Nie.

457
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
Nie wierzę w to.

458
00:43:44,540 --> 00:43:45,749
To niemożliwe.

459
00:43:46,333 --> 00:43:50,921
Nie mówiłem, że to będzie łatwe, Neo.
Powiedziałem tylko, że to będzie prawda.

460
00:43:51,171 --> 00:43:52,464
Zatrzymywać się!

461
00:43:53,007 --> 00:43:54,216
Wypuść mnie!

462
00:43:54,925 --> 00:43:56,844
Wypuść mnie! Chcę wyjść!

463
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
- Spokojnie, Neo. Łatwy.
- Wyciągnij to ze mnie.

464
00:44:01,724 --> 00:44:03,392
Wyciągnij to ze mnie!

465
00:44:05,185 --> 00:44:06,687
Nie dotykaj mnie!

466
00:44:06,937 --> 00:44:08,564
Trzymaj się z daleka ode mnie!

467
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
Nie wierzę w to.

468
00:44:11,191 --> 00:44:12,401
Nie wierzę w to.

469
00:44:12,651 --> 00:44:14,153
Nie wierzę w to.

470
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
- Wyskoczy.
- Oddychaj, Neo.

471
00:44:16,822 --> 00:44:17,906
Po prostu oddychaj.

472
00:44:36,300 --> 00:44:38,093
Nie mogę wrócić, prawda?

473
00:44:38,927 --> 00:44:40,346
Nie.

474
00:44:41,180 --> 00:44:42,389
Ale gdybyś mógł...

475
00:44:43,223 --> 00:44:44,725
...naprawdę byś tego chciał?

476
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
Jestem ci winien przeprosiny.

477
00:44:49,188 --> 00:44:50,564
Mamy zasadę.

478
00:44:51,023 --> 00:44:54,276
Nigdy nie uwalniamy umysłu
po osiągnięciu określonego wieku.

479
00:44:54,443 --> 00:44:55,527
To niebezpieczne.

480
00:44:56,236 --> 00:44:57,946
Umysł ma problemy z odpuszczeniem.

481
00:44:58,197 --> 00:45:00,491
Widziałem to już wcześniej i przepraszam.

482
00:45:01,533 --> 00:45:03,619
Zrobiłem to, co zrobiłem, ponieważ...

483
00:45:04,328 --> 00:45:05,788
...musiałem.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,300
Kiedy po raz pierwszy zbudowano Matrix,
w środku urodził się człowiek...

485
00:45:18,801 --> 00:45:22,596
...kto miał taką możliwość
zmienić co chciał...

486
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
...przerobić Matrix według własnego uznania.

487
00:45:27,643 --> 00:45:31,105
To on uwolnił pierwszego z nas...

488
00:45:31,980 --> 00:45:33,607
...nauczył nas prawdy.

489
00:45:35,067 --> 00:45:38,153
Dopóki istnieje Matrix...

490
00:45:38,487 --> 00:45:40,572
...ludzkość nigdy nie będzie wolna.

491
00:45:44,785 --> 00:45:46,328
Po jego śmierci...

492
00:45:47,079 --> 00:45:49,790
...Wyrocznia przepowiedziała jego powrót...

493
00:45:50,332 --> 00:45:53,544
...i że jego przyjście będzie radosne
zniszczenie Matrixa...

494
00:45:53,794 --> 00:45:55,462
...zakończ wojnę...

495
00:45:55,796 --> 00:45:57,047
...przynieś wolność naszemu ludowi.

496
00:45:58,382 --> 00:46:03,011
Dlatego są wśród nas tacy, którzy
spędziliśmy życie przeszukując Matrix...

497
00:46:03,345 --> 00:46:04,930
...szukam go.

498
00:46:07,349 --> 00:46:09,435
Zrobiłem to, co zrobiłem, ponieważ...

499
00:46:11,061 --> 00:46:13,188
...Wierzę, że poszukiwania dobiegły końca.

500
00:46:18,277 --> 00:46:19,695
Odpocznij trochę.

501
00:46:20,320 --> 00:46:22,114
Będziesz tego potrzebować.

502
00:46:24,825 --> 00:46:25,868
Po co?

503
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Twój trening.

504
00:46:48,432 --> 00:46:50,142
Poranek. spałeś?

505
00:46:51,018 --> 00:46:52,227
Zrobisz to dziś wieczorem.

506
00:46:52,603 --> 00:46:54,146
Gwarantuję to.

507
00:46:55,647 --> 00:46:57,566
Jestem Tank. Będę twoim operatorem.

508
00:46:58,025 --> 00:47:00,444
- Nie masz żadnego...
- Dziury? Nie.

509
00:47:01,361 --> 00:47:06,074
Ja i mój brat Dozer jesteśmy na 100%
czysty, staromodny, domorosły człowiek.

510
00:47:06,325 --> 00:47:07,534
Urodziłem się wolny właśnie tutaj...

511
00:47:08,076 --> 00:47:09,411
...w prawdziwym świecie.

512
00:47:09,661 --> 00:47:11,330
Prawdziwe dziecko Syjonu.

513
00:47:12,164 --> 00:47:14,625
- Syjon?
- Gdyby wojna skończyła się jutro...

514
00:47:14,875 --> 00:47:16,376
...Syjon to miejsce, w którym odbędzie się impreza.

515
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
To miasto?

516
00:47:18,337 --> 00:47:21,507
Ostatnie ludzkie miasto.
Jedyne miejsce, które nam zostało.

517
00:47:23,091 --> 00:47:24,343
Gdzie to jest?

518
00:47:26,094 --> 00:47:29,515
Głęboko pod ziemią, w pobliżu jądra Ziemi,
gdzie jest jeszcze ciepło.

519
00:47:31,141 --> 00:47:33,018
Żyjesz wystarczająco długo,
może to zobaczysz.

520
00:47:35,270 --> 00:47:40,108
Przeklęty! Muszę ci powiedzieć, że jestem podekscytowany
żeby zobaczyć do czego jesteś zdolny...

521
00:47:40,359 --> 00:47:42,110
...jeśli Morfeusz ma rację i w ogóle.

522
00:47:42,611 --> 00:47:45,364
Nie powinniśmy
rozmawiać o tym, ale...

523
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
...jeśli jesteś...

524
00:47:48,116 --> 00:47:50,118
...to bardzo ekscytujący czas.

525
00:47:51,161 --> 00:47:53,872
Mamy dużo do zrobienia.
Musimy się do tego zabrać.

526
00:47:57,793 --> 00:48:00,712
Mamy zaczynać
najpierw z tymi programami.

527
00:48:01,713 --> 00:48:05,175
To strasznie nudne gówno.
Zróbmy coś zabawniejszego.

528
00:48:05,509 --> 00:48:06,969
A co powiesz na...

529
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
...trening bojowy?

530
00:48:16,353 --> 00:48:17,813
„Jujitsu”?

531
00:48:18,689 --> 00:48:20,357
Mam zamiar nauczyć się jujitsu?

532
00:48:31,702 --> 00:48:32,911
Cholera!

533
00:48:33,161 --> 00:48:35,497
„Hej, Mikey, myślę, że mu się to podoba”.

534
00:48:35,831 --> 00:48:37,124
A może jeszcze trochę?

535
00:48:37,374 --> 00:48:38,667
Do diabła, tak.

536
00:48:40,752 --> 00:48:41,795
Do diabła, tak.

537
00:48:53,974 --> 00:48:55,058
Jak on się ma?

538
00:48:55,309 --> 00:48:57,477
Dziesięć godzin bez przerwy.
On jest maszyną.

539
00:49:08,697 --> 00:49:10,073
Znam kung-fu.

540
00:49:11,742 --> 00:49:12,743
Pokaż mi.

541
00:49:14,536 --> 00:49:16,288
To program sparingowy...

542
00:49:16,538 --> 00:49:19,333
...podobny do zaprogramowanej rzeczywistości
Matrixa.

543
00:49:19,583 --> 00:49:21,918
Ma te same podstawowe zasady.
Jak grawitacja.

544
00:49:22,169 --> 00:49:25,631
Zasady te nie różnią się od siebie
niż systemy komputerowe.

545
00:49:26,173 --> 00:49:27,674
Niektóre z nich można wygiąć.

546
00:49:27,883 --> 00:49:30,344
Inne można złamać.

547
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
Zrozumieć?

548
00:49:33,055 --> 00:49:34,097
Potem mnie uderz...

549
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
...jeśli możesz.

550
00:50:14,805 --> 00:50:15,847
Dobry!

551
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
Dostosowanie.

552
00:50:18,058 --> 00:50:19,267
Improwizacja.

553
00:50:19,559 --> 00:50:20,894
Ale twoja słabość...

554
00:50:21,144 --> 00:50:22,521
...to nie twoja technika.

555
00:50:29,486 --> 00:50:31,571
Morfeusz walczy z Neo.

556
00:51:43,852 --> 00:51:45,020
Jak cię pokonałem?

557
00:51:51,610 --> 00:51:52,694
Jesteś za szybki.

558
00:51:53,236 --> 00:51:54,571
Czy wierzysz, że...

559
00:51:54,946 --> 00:51:57,449
...moja siła i szybkość...

560
00:51:57,699 --> 00:52:01,369
...ma coś wspólnego
z moimi mięśniami w tym miejscu?

561
00:52:05,415 --> 00:52:07,209
Myślisz, że oddychasz powietrzem?

562
00:52:20,722 --> 00:52:21,932
Ponownie!

563
00:52:33,401 --> 00:52:35,821
Jezu Chryste, on jest szybki!

564
00:52:36,071 --> 00:52:38,281
Jego neurokinetyka
są znacznie powyżej normy.

565
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
Na co czekasz?

566
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
Jesteś szybszy.

567
00:52:49,626 --> 00:52:51,837
Nie myśl, że jesteś.

568
00:52:52,087 --> 00:52:53,755
Wiedz, że jesteś.

569
00:53:04,140 --> 00:53:06,935
Pospiesz się! Przestań próbować mnie uderzyć,
i uderz mnie!

570
00:53:16,862 --> 00:53:18,613
Nie wierzę w to.

571
00:53:20,156 --> 00:53:22,284
Wiem, co próbujesz zrobić.

572
00:53:23,952 --> 00:53:26,121
Próbuję uwolnić twój umysł, Neo.

573
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Ale mogę ci tylko pokazać drzwi.

574
00:53:29,124 --> 00:53:30,959
Trzeba przez to przejść.

575
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Tank, załaduj program skoku.

576
00:53:47,058 --> 00:53:49,769
Musisz odpuścić, Neo.
Strach...

577
00:53:50,312 --> 00:53:52,480
...wątpliwość i niedowierzanie.

578
00:53:53,648 --> 00:53:56,359
Uwolnij swój umysł.

579
00:54:04,618 --> 00:54:05,744
Oj.

580
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
OK-dokey.

581
00:54:16,338 --> 00:54:17,505
Uwolnij mój umysł.

582
00:54:17,964 --> 00:54:19,090
A co jeśli mu się uda?

583
00:54:19,341 --> 00:54:22,052
- Nikt nigdy nie wykonał pierwszego skoku.
- Ja wiem.

584
00:54:23,386 --> 00:54:25,847
- Ale co jeśli to zrobi?
- Nie zrobi tego.

585
00:54:26,431 --> 00:54:27,515
Pospiesz się.

586
00:54:27,766 --> 00:54:28,934
W porządku.

587
00:54:29,392 --> 00:54:31,436
Bez problemu. Uwolnij mój umysł.

588
00:54:32,228 --> 00:54:35,023
Uwolnij mój umysł. Bez problemu. Prawidłowy.

589
00:54:54,417 --> 00:54:56,086
Co to oznacza?

590
00:54:56,461 --> 00:54:58,296
To nic nie znaczy.

591
00:54:58,880 --> 00:55:01,466
Każdy upada za pierwszym razem.

592
00:55:01,925 --> 00:55:03,218
Prawda, Trinie?

593
00:55:23,905 --> 00:55:26,533
- Myślałem, że to nie było prawdziwe.
- Twój umysł czyni to rzeczywistym.

594
00:55:29,786 --> 00:55:32,038
Jeśli zginiesz w Matrixie...

595
00:55:32,205 --> 00:55:33,248
...umierasz tutaj?

596
00:55:33,873 --> 00:55:36,334
Ciało nie może żyć bez umysłu.

597
00:56:06,823 --> 00:56:10,201
Nie pamiętam cię nigdy
przynosząc mi obiad.

598
00:56:13,288 --> 00:56:16,124
Jest w nim coś,
nie ma?

599
00:56:16,750 --> 00:56:18,376
Jesteś teraz wierzący?

600
00:56:19,377 --> 00:56:20,587
ciągle się zastanawiam...

601
00:56:20,837 --> 00:56:24,507
...jeśli Morfeusz jest tego taki pewien,
dlaczego nie zabrać go na spotkanie z Wyrocznią?

602
00:56:25,425 --> 00:56:28,344
Morfeusz go zabierze
kiedy będzie gotowy.

603
00:56:38,146 --> 00:56:39,689
Matrix to system, Neo.

604
00:56:41,441 --> 00:56:42,734
Ten system jest naszym wrogiem.

605
00:56:43,359 --> 00:56:45,695
Ale kiedy jesteś w środku,
co widzisz?

606
00:56:45,945 --> 00:56:49,741
Biznesmeni, nauczyciele,
prawnicy, stolarze.

607
00:56:50,200 --> 00:56:52,786
Same umysły ludzi
staramy się oszczędzać.

608
00:56:53,036 --> 00:56:55,997
Ale dopóki tego nie zrobimy, ci ludzie tacy są
część tego systemu...

609
00:56:56,247 --> 00:56:58,166
...i to czyni ich naszym wrogiem.

610
00:56:58,333 --> 00:56:59,542
Musisz zrozumieć...

611
00:56:59,793 --> 00:57:03,129
...większość z tych ludzi nie jest
gotowy do odłączenia.

612
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
A wielu z nich jest tak obojętnych...

613
00:57:05,215 --> 00:57:07,634
...tak beznadziejnie zależny
w systemie...

614
00:57:07,884 --> 00:57:10,595
...że będą walczyć, aby go chronić.

615
00:57:12,097 --> 00:57:15,850
Słuchałeś mnie czy patrzyłeś
na kobietę w czerwonej sukience?

616
00:57:16,017 --> 00:57:17,769
- Byłem...
- Spójrz jeszcze raz.

617
00:57:19,020 --> 00:57:20,105
Zamroź to.

618
00:57:26,736 --> 00:57:28,363
- To nie jest Matrix?
- Nie.

619
00:57:30,156 --> 00:57:33,993
To kolejny program szkoleniowy
zaprojektowany, aby nauczyć Cię jednej rzeczy:

620
00:57:34,619 --> 00:57:37,038
Jeśli nie jesteś jednym z nas,
jesteś jednym z nich.

621
00:57:37,580 --> 00:57:40,375
- Czym oni są?
- Programy czujące.

622
00:57:41,126 --> 00:57:45,421
Mogą wchodzić i wychodzić z każdego
oprogramowanie nadal jest podłączone do ich systemu.

623
00:57:45,797 --> 00:57:49,175
To znaczy, że ktokolwiek
nie odłączyliśmy...

624
00:57:49,509 --> 00:57:50,844
...jest potencjalnym agentem.

625
00:57:51,803 --> 00:57:53,638
Wewnątrz matrixa...

626
00:57:54,222 --> 00:57:55,932
...to wszyscy...

627
00:57:56,266 --> 00:57:57,976
...i są nikim.

628
00:57:58,226 --> 00:58:01,354
Przeżyliśmy dzięki ukrywaniu się
i uciekam przed nimi...

629
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
...ale to oni są strażnikami.

630
00:58:03,481 --> 00:58:06,442
Pilnują wszystkich drzwi
i trzymając wszystkie klucze.

631
00:58:06,693 --> 00:58:09,529
Prędzej czy później ktoś to zrobi
trzeba z nimi walczyć.

632
00:58:09,696 --> 00:58:10,905
Ktoś?

633
00:58:11,239 --> 00:58:12,657
Nie będę cię okłamywać, Neo.

634
00:58:13,116 --> 00:58:17,954
Każdy mężczyzna lub kobieta, którzy
walczył z agentem i zmarł.

635
00:58:18,204 --> 00:58:20,582
Ale tam, gdzie ponieśli porażkę,
odniesiesz sukces.

636
00:58:20,748 --> 00:58:21,833
Dlaczego?

637
00:58:22,083 --> 00:58:24,377
Widziałem uderzenie agenta
przez betonową ścianę.

638
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
Mężczyźni opróżnili w nich całe magazynki
i uderzał tylko w powietrze.

639
00:58:28,464 --> 00:58:33,094
Jednak ich siła i szybkość pozostają niezmienne
w świecie zbudowanym na zasadach.

640
00:58:33,344 --> 00:58:34,470
Z tego powodu...

641
00:58:34,721 --> 00:58:38,099
...nigdy nie będą tak silni
lub tak szybko, jak to tylko możliwe.

642
00:58:42,395 --> 00:58:44,272
Co mi mówisz?

643
00:58:44,981 --> 00:58:46,441
Że mogę unikać kul?

644
00:58:48,443 --> 00:58:49,819
Nie, Neo.

645
00:58:50,320 --> 00:58:53,239
Próbuję ci powiedzieć
że kiedy będziesz gotowy...

646
00:58:54,115 --> 00:58:55,450
...nie będziesz musiał.

647
00:58:59,579 --> 00:59:00,788
<i>Mamy kłopoty.</i>

648
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
- Czy Syjon wysłał ostrzeżenie?
- Nie, inny statek.

649
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
Gówno.

650
00:59:26,981 --> 00:59:29,859
- Squiddy szybko się zamiata.
- Kałamarnica?

651
00:59:30,068 --> 00:59:33,279
Strażnik. Maszyna do zabijania
przeznaczony do jednej rzeczy.

652
00:59:33,529 --> 00:59:34,739
Szukaj i niszcz.

653
00:59:36,074 --> 00:59:37,242
Postaw ją tam.

654
00:59:58,513 --> 01:00:00,014
Jak się mamy, Tank?

655
01:00:08,731 --> 01:00:09,899
Zasilanie wyłączone.

656
01:00:10,400 --> 01:00:12,360
EMP uzbrojony...

657
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
- ...i gotowe.
- EMP?

658
01:00:14,737 --> 01:00:16,614
Impuls elektromagnetyczny.

659
01:00:16,864 --> 01:00:19,742
Wyłącza każdy system elektryczny
w promieniu wybuchu.

660
01:00:19,909 --> 01:00:22,203
To jedyna broń, jaką mamy
przeciwko maszynom.

661
01:00:28,001 --> 01:00:31,129
- Gdzie jesteśmy?
- Ich stare systemy serwisowe i odpadowe.

662
01:00:32,380 --> 01:00:33,506
Kanalizacja.

663
01:00:33,715 --> 01:00:36,426
Kiedyś były miasta
który rozciągał się na setki mil.

664
01:00:36,926 --> 01:00:38,845
Teraz są te kanały
wszystko, co zostało.

665
01:00:39,095 --> 01:00:40,430
Cichy.

666
01:01:21,012 --> 01:01:22,472
och! Neo.

667
01:01:24,307 --> 01:01:26,476
Wystraszyłeś mnie jak cholera.

668
01:01:27,560 --> 01:01:29,479
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

669
01:01:31,981 --> 01:01:33,232
Czy to...?

670
01:01:33,483 --> 01:01:35,068
Matryca?

671
01:01:35,234 --> 01:01:36,444
Tak.

672
01:01:38,237 --> 01:01:41,407
- Czy zawsze patrzysz na to zakodowane?
- Cóż, musisz.

673
01:01:41,657 --> 01:01:44,744
Tłumacze obrazu działają
dla programu konstrukcyjnego.

674
01:01:44,994 --> 01:01:48,414
Ale jest za dużo informacji
rozszyfrować Matrix.

675
01:01:48,664 --> 01:01:51,626
Przyzwyczaisz się do tego.
Nawet nie widzę kodu.

676
01:01:51,876 --> 01:01:55,296
Widzę tylko blondynkę, brunetkę i rudą.

677
01:01:56,464 --> 01:01:57,840
Czy ty...

678
01:01:58,132 --> 01:01:59,217
...chcesz drinka?

679
01:01:59,467 --> 01:02:00,510
Jasne.

680
01:02:04,055 --> 01:02:05,515
Wiesz...

681
01:02:06,432 --> 01:02:07,975
...Wiem, co myślisz.

682
01:02:08,226 --> 01:02:10,311
Bo teraz myślę
to samo.

683
01:02:10,645 --> 01:02:13,981
Właściwie, myślałem o tym
odkąd tu przybyłem.

684
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
Dlaczego, och, dlaczego nie wziąłem
niebieska pigułka?

685
01:02:31,290 --> 01:02:33,209
Niezłe gówno, co?

686
01:02:33,543 --> 01:02:34,752
Dozerowi się to udaje.

687
01:02:35,211 --> 01:02:36,379
Jest dobry do dwóch rzeczy:

688
01:02:36,629 --> 01:02:39,715
Odtłuszczanie silników i
zabijanie komórek mózgowych.

689
01:02:40,716 --> 01:02:42,927
Czy mogę więc o coś zapytać?

690
01:02:45,930 --> 01:02:47,557
Powiedział ci dlaczego to zrobił?

691
01:02:50,184 --> 01:02:52,019
Dlaczego tu jesteś?

692
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Jezus!

693
01:02:58,651 --> 01:03:00,570
Cóż za praca umysłowa.

694
01:03:01,988 --> 01:03:04,782
Więc jesteś tutaj, aby uratować świat.

695
01:03:06,284 --> 01:03:08,369
Co powiesz?
do czegoś takiego?

696
01:03:13,541 --> 01:03:14,917
Mała rada.

697
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
Widzisz agenta...

698
01:03:18,463 --> 01:03:20,756
...robisz to samo co my:

699
01:03:21,090 --> 01:03:22,633
Biegnij.

700
01:03:22,967 --> 01:03:24,719
Rusz dupę.

701
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
Dziękuję za drinka.

702
01:03:38,399 --> 01:03:39,567
Słodkie sny.

703
01:03:43,571 --> 01:03:46,991
Czy mamy umowę, panie Reagan?

704
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Wiesz...

705
01:03:50,203 --> 01:03:52,663
...Wiem, że ten stek nie istnieje.

706
01:03:53,664 --> 01:03:56,417
Wiem to, kiedy to wkładam
w moich ustach...

707
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
...Matrix mówi mojemu mózgowi
że to jest...

708
01:04:00,046 --> 01:04:01,172
...soczysty...

709
01:04:01,464 --> 01:04:03,174
...i pyszne.

710
01:04:06,093 --> 01:04:07,345
Po dziewięciu latach...

711
01:04:08,387 --> 01:04:09,931
...wiesz co sobie uświadomiłem?

712
01:04:17,772 --> 01:04:18,981
Niewiedza jest błogosławieństwem.

713
01:04:24,028 --> 01:04:25,863
Wtedy mamy umowę.

714
01:04:28,366 --> 01:04:30,284
Nie chcę niczego pamiętać.

715
01:04:30,535 --> 01:04:33,037
Nic. Rozumiesz?

716
01:04:36,916 --> 01:04:38,918
A ja chcę być bogaty.

717
01:04:40,253 --> 01:04:42,964
Wiesz, ktoś ważny.

718
01:04:44,465 --> 01:04:45,591
Jak aktor.

719
01:04:46,801 --> 01:04:49,929
Cokolwiek sobie życzysz, panie Reagan.

720
01:04:52,098 --> 01:04:53,641
Dobra.

721
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Dostaniesz moje ciało
znowu w elektrowni...

722
01:04:56,811 --> 01:04:58,563
...włóż mnie ponownie do Matrixa...

723
01:04:58,896 --> 01:05:00,314
...Dam ci, czego chcesz.

724
01:05:00,565 --> 01:05:02,567
Kody dostępu do komputera mainframe Zion.

725
01:05:02,817 --> 01:05:04,986
Nie. Mówiłem ci, że ich nie znam.

726
01:05:07,947 --> 01:05:09,949
Mogę ci załatwić człowieka, który to robi.

727
01:05:10,700 --> 01:05:12,493
Morfeusz.

728
01:05:22,587 --> 01:05:26,048
Proszę bardzo, kolego.
Śniadanie mistrzów.

729
01:05:27,383 --> 01:05:30,177
Zamknij oczy, to takie uczucie
jakbyś jadł rzadkie jajka.

730
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Albo miskę smarków.

731
01:05:32,638 --> 01:05:34,223
Wiesz, co mi to przypomina?

732
01:05:36,058 --> 01:05:38,394
Smakuj pszenicę. Czy ty
jadłeś kiedyś Tastee Wheat?

733
01:05:39,020 --> 01:05:40,730
Nie, ale technicznie rzecz biorąc,
ty też nie.

734
01:05:40,980 --> 01:05:43,024
Właśnie o to mi chodzi. Dokładnie.

735
01:05:43,274 --> 01:05:44,650
Bo trzeba się zastanowić...

736
01:05:44,900 --> 01:05:48,154
...skąd maszyny tak naprawdę wiedzą
jak smakował Tastee Wheat?

737
01:05:48,404 --> 01:05:49,822
Może źle to zrozumieli.

738
01:05:50,072 --> 01:05:53,284
Może to, co myślę, Tastee Wheat
smakowało, właściwie smakowało jak...

739
01:05:53,576 --> 01:05:55,578
...płatki owsiane lub tuńczyk.

740
01:05:55,953 --> 01:05:58,789
To sprawia, że ​​się zastanawiasz.
Weźmy na przykład kurczaka.

741
01:05:59,040 --> 01:06:01,080
Może nie wiedzieli
jak sprawić, żeby smakowało...

742
01:06:01,292 --> 01:06:03,336
...dlatego tak smakuje
jak wszystko.

743
01:06:03,586 --> 01:06:05,379
- A może oni...
- Zamknij się.

744
01:06:07,006 --> 01:06:08,466
To jednokomórkowe białko...

745
01:06:08,716 --> 01:06:11,761
...w połączeniu z syntetycznymi aminokwasami,
witaminy i minerały.

746
01:06:12,011 --> 01:06:13,262
Wszystko, czego potrzebuje organizm.

747
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
Nie ma wszystkiego
ciało potrzebuje.

748
01:06:19,143 --> 01:06:22,229
Rozumiem, że już Ci przeszło
program szkolenia agentów.

749
01:06:23,272 --> 01:06:25,316
Wiesz, napisałem ten program.

750
01:06:25,608 --> 01:06:26,901
Oto nadchodzi.

751
01:06:27,151 --> 01:06:29,111
- Co o niej myślałeś?
- Z kogo?

752
01:06:29,487 --> 01:06:32,531
Kobieta w czerwonej sukience.
Zaprojektowałem ją.

753
01:06:32,865 --> 01:06:35,618
Ona nie mówi zbyt wiele...

754
01:06:35,868 --> 01:06:39,830
...ale jeśli chcesz ją poznać,
Mogę zorganizować bardziej osobiste otoczenie.

755
01:06:40,081 --> 01:06:41,457
Cyfrowy alfons ciężko pracuje.

756
01:06:41,707 --> 01:06:43,959
Nie zwracaj uwagi
tych hipokrytów, Neo.

757
01:06:45,252 --> 01:06:47,088
Zaprzeczać własnym impulsom...

758
01:06:47,338 --> 01:06:50,466
...jest zaprzeczeniem samej rzeczy
to czyni nas ludźmi.

759
01:06:52,385 --> 01:06:53,761
Dozer, kiedy już skończysz...

760
01:06:53,969 --> 01:06:55,569
...sprowadź statek na głębokość nadawczą.

761
01:06:56,138 --> 01:06:57,473
Wchodzimy.

762
01:06:58,182 --> 01:06:59,600
Zabieram Neo do niej.

763
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
Widzisz kto?

764
01:07:05,773 --> 01:07:07,024
Wyrocznia.

765
01:07:12,530 --> 01:07:14,073
Proszę wszystkich o obserwację...

766
01:07:14,407 --> 01:07:17,118
..."zapnij pasy"
i znaki „zakaz palenia” są włączone.

767
01:07:17,618 --> 01:07:20,996
Usiądź wygodnie i ciesz się lotem.

768
01:07:45,438 --> 01:07:46,439
Jesteśmy w środku.

769
01:08:02,079 --> 01:08:03,247
Wrócimy za godzinę.

770
01:08:18,012 --> 01:08:20,014
Niewiarygodne...

771
01:08:20,264 --> 01:08:21,599
... prawda?

772
01:08:25,186 --> 01:08:27,021
- Bóg!
- Co?

773
01:08:27,688 --> 01:08:29,064
Ja tam jadłem.

774
01:08:31,317 --> 01:08:32,943
Naprawdę dobry makaron.

775
01:08:37,740 --> 01:08:40,242
Mam takie wspomnienia ze swojego życia.

776
01:08:42,703 --> 01:08:44,371
Żadne z nich się nie wydarzyło.

777
01:08:45,080 --> 01:08:46,332
Co to oznacza?

778
01:08:46,582 --> 01:08:48,793
Tego Matrix nie może ci powiedzieć
kim jesteś.

779
01:08:49,710 --> 01:08:50,920
Ale wyrocznia może?

780
01:08:51,378 --> 01:08:52,588
To coś innego.

781
01:08:57,301 --> 01:08:58,552
Poszedłeś do niej?

782
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Tak.

783
01:09:01,764 --> 01:09:03,140
Co ci powiedziała?

784
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Powiedziała mi....

785
01:09:08,938 --> 01:09:10,105
Co?

786
01:09:13,901 --> 01:09:15,236
Jesteśmy tutaj.

787
01:09:15,611 --> 01:09:17,905
Neo, chodź ze mną.

788
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Czy to więc ta sama wyrocznia?
to sprawiło...

789
01:09:40,469 --> 01:09:41,720
...przepowiednia?

790
01:09:41,971 --> 01:09:46,308
Tak. Jest bardzo stara. Była
z nami od początku.

791
01:09:46,767 --> 01:09:48,769
- Początek?
- Oporu.

792
01:09:51,021 --> 01:09:53,399
I ona wie co? Wszystko?

793
01:09:55,442 --> 01:09:57,361
Powiedziałaby, że wie wystarczająco dużo.

794
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
I nigdy się nie myli.

795
01:10:02,491 --> 01:10:05,661
Spróbuj o tym nie myśleć
w kategoriach dobra i zła.

796
01:10:05,995 --> 01:10:07,580
Ona jest przewodnikiem, Neo.

797
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
Ona może ci pomóc znaleźć drogę.

798
01:10:10,332 --> 01:10:11,584
Pomogła ci?

799
01:10:12,293 --> 01:10:13,335
Tak.

800
01:10:14,086 --> 01:10:15,421
Co ci powiedziała?

801
01:10:17,882 --> 01:10:20,092
Abym znalazła Tego Jedynego.

802
01:10:33,230 --> 01:10:35,357
Mówiłem ci, że tylko mogę
pokazać ci drzwi.

803
01:10:36,066 --> 01:10:38,152
Trzeba przez to przejść.

804
01:10:41,947 --> 01:10:43,032
Witaj, Neo.

805
01:10:43,282 --> 01:10:44,950
Jesteś na czas.

806
01:10:52,875 --> 01:10:56,670
Poczuj się jak w domu, Morfeuszu.
Neo, chodź ze mną.

807
01:11:02,343 --> 01:11:03,928
To są inne Potencjały.

808
01:11:04,178 --> 01:11:05,721
Możesz tu poczekać.

809
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Nie próbuj zginać łyżki.

810
01:11:49,473 --> 01:11:51,600
To niemożliwe.

811
01:11:52,434 --> 01:11:56,438
Zamiast tego po prostu próbuj
aby uświadomić sobie prawdę.

812
01:11:56,981 --> 01:11:58,357
Jaka prawda?

813
01:11:58,607 --> 01:12:00,275
Nie ma łyżki.

814
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
Nie ma łyżki?

815
01:12:04,446 --> 01:12:08,909
Wtedy zobaczysz, że to nie łyżka
to się ugina. Jesteś tylko ty.

816
01:12:24,967 --> 01:12:26,427
Wyrocznię teraz zobaczycie.

817
01:12:37,146 --> 01:12:38,689
Wiem, że jesteś Neo.

818
01:12:39,314 --> 01:12:40,482
Być z tobą.

819
01:12:41,525 --> 01:12:43,902
- Jesteś Wyrocznią?
- Bingo.

820
01:12:46,613 --> 01:12:49,491
Niezupełnie to co ty
spodziewaliśmy się, prawda?

821
01:12:50,534 --> 01:12:52,703
Prawie gotowe.

822
01:12:55,205 --> 01:12:56,832
Ładnie pachną, prawda?

823
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
Tak.

824
01:12:59,585 --> 01:13:01,420
Poprosiłbym, żebyś usiadł...

825
01:13:01,670 --> 01:13:04,048
...ale i tak tego nie zrobisz.

826
01:13:04,548 --> 01:13:07,426
- I nie martw się o wazon.
- Jaki wazon?

827
01:13:10,554 --> 01:13:11,722
Ten wazon.

828
01:13:12,681 --> 01:13:13,724
Przepraszam.

829
01:13:13,974 --> 01:13:15,851
Powiedziałem, nie martw się o to.

830
01:13:17,019 --> 01:13:18,979
Poproszę jedno z moich dzieci, żeby to naprawiło.

831
01:13:19,605 --> 01:13:20,814
Skąd wiedziałeś?

832
01:13:22,858 --> 01:13:26,653
Co naprawdę będzie upieczone
twój makaron później jest...

833
01:13:26,987 --> 01:13:29,948
...czy nadal byś to złamał
gdybym nic nie powiedział?

834
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
Jesteś słodszy niż myślałem.

835
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Widzę, dlaczego cię lubi.

836
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
Kto?

837
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
Jednak nie za jasny.

838
01:13:49,301 --> 01:13:52,387
Wiesz dlaczego Morfeusz
przyprowadził cię do mnie.

839
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
Więc...

840
01:13:56,642 --> 01:13:58,018
...co myślisz?

841
01:13:59,853 --> 01:14:01,605
Czy myślisz, że jesteś tym Jedynym?

842
01:14:03,565 --> 01:14:04,608
Nie wiem.

843
01:14:08,028 --> 01:14:09,446
Wiesz, co to oznacza?

844
01:14:10,280 --> 01:14:11,448
To łacina.

845
01:14:11,824 --> 01:14:14,034
Oznacza: „Poznaj siebie”.

846
01:14:15,494 --> 01:14:17,454
Zdradzę Ci mały sekret.

847
01:14:19,706 --> 01:14:23,544
Bycie Jedynym jest sprawiedliwe
jak bycie zakochanym.

848
01:14:24,253 --> 01:14:27,131
Nikt nie może Ci powiedzieć, że jesteś zakochany.
Po prostu to wiesz...

849
01:14:27,381 --> 01:14:28,507
...na wskroś.

850
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
Jaja do kości.

851
01:14:33,220 --> 01:14:34,263
Cóż...

852
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
...Lepiej będę na ciebie patrzeć.

853
01:14:39,643 --> 01:14:41,145
Otwórz usta. Powiedz: „Ach”.

854
01:14:55,534 --> 01:14:57,202
OK....

855
01:14:57,828 --> 01:15:02,791
Teraz powinienem powiedzieć,
„Hmm, to interesujące, ale…”

856
01:15:03,292 --> 01:15:04,418
Potem mówisz:

857
01:15:05,085 --> 01:15:06,295
Ale co?

858
01:15:06,545 --> 01:15:10,507
Ale już wiesz
co ci powiem.

859
01:15:11,925 --> 01:15:14,887
- Nie jestem tym jedynym.
- Przepraszam, dzieciaku.

860
01:15:16,513 --> 01:15:18,515
Masz prezent...

861
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
...ale na to wygląda
na coś czekasz.

862
01:15:26,398 --> 01:15:27,441
Co?

863
01:15:27,691 --> 01:15:30,569
Być może w Twoim następnym życiu. Kto wie?

864
01:15:31,153 --> 01:15:33,405
Tak właśnie toczą się te sprawy.

865
01:15:34,281 --> 01:15:36,867
- Co jest zabawne?
- Morfeusz.

866
01:15:40,329 --> 01:15:42,039
Prawie mnie przekonał.

867
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
Ja wiem.

868
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
Biedny Morfeusz.

869
01:15:49,463 --> 01:15:52,591
Bez niego jesteśmy zgubieni.

870
01:15:54,134 --> 01:15:56,303
Co masz na myśli mówiąc „bez niego”?

871
01:16:00,307 --> 01:16:02,226
Czy na pewno chcesz
to usłyszeć?

872
01:16:04,436 --> 01:16:07,189
Morfeusz wierzy w ciebie, Neo.

873
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
I nikt, ani ty, ani nawet ja...

874
01:16:11,318 --> 01:16:13,570
...mogę go przekonać, że jest inaczej.

875
01:16:13,946 --> 01:16:16,323
Wierzy w to tak ślepo...

876
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
...że zamierza się poświęcić
jego życie, aby ocalić twoje.

877
01:16:21,161 --> 01:16:22,329
Co?

878
01:16:22,496 --> 01:16:25,165
Zamierzasz
trzeba dokonać wyboru.

879
01:16:25,791 --> 01:16:29,378
W jednej ręce
będziesz miał życie Morfeusza.

880
01:16:29,878 --> 01:16:32,756
A z drugiej strony
będziesz mieć swój.

881
01:16:34,174 --> 01:16:36,468
Jedno z was umrze.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,848
Który z nich będzie zależał od Ciebie.

883
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
Przepraszam, dzieciaku. Naprawdę jestem.

884
01:16:45,394 --> 01:16:47,062
Masz dobrą duszę.

885
01:16:48,146 --> 01:16:50,857
I nienawidzę dawać
dobrzy ludzie, złe wieści.

886
01:16:53,986 --> 01:16:55,445
Nie martw się o to.

887
01:16:55,696 --> 01:16:58,115
Jak tylko ty
wyjdź za te drzwi...

888
01:16:58,365 --> 01:17:00,492
...zaczniesz czuć się lepiej.

889
01:17:01,201 --> 01:17:04,997
Przypomnisz sobie, że nie wierzysz
w którymkolwiek z tych bzdur losu.

890
01:17:05,831 --> 01:17:08,583
Masz kontrolę nad swoim życiem.

891
01:17:09,418 --> 01:17:10,711
Pamiętać?

892
01:17:12,379 --> 01:17:13,588
Tutaj...

893
01:17:15,465 --> 01:17:17,009
...weź ciasteczko.

894
01:17:17,551 --> 01:17:20,887
Obiecuję, że do tego czasu
skończyłeś to jeść...

895
01:17:21,847 --> 01:17:24,224
...poczujesz się jak deszcz.

896
01:17:33,442 --> 01:17:34,776
Co zostało powiedziane...

897
01:17:35,402 --> 01:17:36,862
...było dla ciebie...

898
01:17:37,404 --> 01:17:39,239
...i tylko dla Ciebie.

899
01:18:02,179 --> 01:18:03,263
Są w drodze.

900
01:18:33,085 --> 01:18:34,127
Co to jest?

901
01:18:48,892 --> 01:18:50,310
Och, déjà vu.

902
01:18:53,814 --> 01:18:54,898
Co właśnie powiedziałeś?

903
01:18:55,148 --> 01:18:56,650
Nic.
Po prostu déjà vu.

904
01:18:56,900 --> 01:18:58,527
- Co widziałeś?
- Co się stało?

905
01:18:59,945 --> 01:19:02,114
Czarny kot przeszedł obok nas...

906
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
...potem kolejny, taki sam.

907
01:19:04,241 --> 01:19:05,784
Czy to był ten sam kot?

908
01:19:06,743 --> 01:19:09,579
- Nie jestem pewien.
- Przełącz, Apoc.

909
01:19:13,667 --> 01:19:14,876
Co to jest?

910
01:19:15,127 --> 01:19:19,548
Déjà vu to zazwyczaj usterka w komputerze
Matrix, kiedy coś zmieniają.

911
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
O mój Boże.

912
01:19:25,554 --> 01:19:26,555
chodźmy.

913
01:19:31,810 --> 01:19:33,603
Przecięli twardą linię.
To pułapka! Wysiadać!

914
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
O nie.

915
01:20:20,609 --> 01:20:23,069
To właśnie zmienili.
Jesteśmy uwięzieni.

916
01:20:23,320 --> 01:20:25,197
Bądź spokojny. Daj mi swój telefon.

917
01:20:25,447 --> 01:20:26,990
Będą mogli to wyśledzić.

918
01:20:27,240 --> 01:20:28,658
Nie mamy wyboru.

919
01:20:30,076 --> 01:20:31,286
Operator.

920
01:20:31,620 --> 01:20:34,456
<i>Znajdź rysunek konstrukcyjny
ten budynek. Znajdź to szybko.</i>

921
01:20:42,297 --> 01:20:44,883
- Rozumiem!
<i>- Potrzebuję głównej mokrej ściany.</i>

922
01:20:47,719 --> 01:20:48,970
Ósme piętro.

923
01:20:49,179 --> 01:20:50,764
<i>Są na ósmym piętrze.</i>

924
01:20:51,056 --> 01:20:52,516
Przełącznik, prosto.

925
01:20:53,266 --> 01:20:54,434
Neo....

926
01:21:00,565 --> 01:21:02,692
Mam nadzieję, że Wyrocznia
przekazał ci dobre wieści.

927
01:21:10,992 --> 01:21:12,494
<i>Teraz wyszedłem. To wszystko.</i>

928
01:21:12,786 --> 01:21:13,828
Dobrze.

929
01:21:23,547 --> 01:21:24,839
Gdzie oni są?

930
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
Są w ścianach.

931
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
W ścianach!

932
01:22:50,467 --> 01:22:52,135
To agent!

933
01:22:59,434 --> 01:23:00,769
Morfeusz!

934
01:23:00,935 --> 01:23:02,187
Musisz wydostać Neo!

935
01:23:02,437 --> 01:23:04,272
Tylko on się liczy!

936
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
- Nie, Morfeuszu! Nie!
- Trinity, idź!

937
01:23:07,734 --> 01:23:09,069
Iść!

938
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
- Nie możemy go zostawić!
- Musimy!

939
01:23:41,559 --> 01:23:43,353
Cypher, chodź!

940
01:23:48,274 --> 01:23:52,112
Wielki Morfeusz.
W końcu się spotykamy.

941
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
A ty jesteś?

942
01:23:54,030 --> 01:23:55,782
Smitha.

943
01:23:56,032 --> 01:23:57,325
Agentko Smith.

944
01:23:57,909 --> 01:23:59,953
Dla mnie wszyscy wyglądacie tak samo.

945
01:24:55,592 --> 01:24:56,885
Weź go.

946
01:25:03,516 --> 01:25:04,976
NIE!

947
01:25:10,106 --> 01:25:11,941
- Operatorze.
<i>- Potrzebuję szybkiego wyjścia.</i>

948
01:25:14,027 --> 01:25:16,946
Był wypadek.
Cholerny wypadek samochodowy.

949
01:25:17,280 --> 01:25:19,073
<i>Nagle bum.</i>

950
01:25:19,324 --> 01:25:20,700
Ktoś tam na górze nadal mnie lubi.

951
01:25:20,950 --> 01:25:22,202
Mam cię.

952
01:25:22,702 --> 01:25:24,621
<i>Po prostu szybko mnie stąd zabierz.</i>

953
01:25:24,871 --> 01:25:27,540
Najbliższe wyjście, Franklin i Erie.
Stary warsztat zajmujący się naprawą telewizorów.

954
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
Prawidłowy.

955
01:25:31,961 --> 01:25:33,546
- Operatorze.
<i>- Tank, to ja.</i>

956
01:25:33,797 --> 01:25:34,964
Czy Morfeusz żyje?

957
01:25:35,340 --> 01:25:36,633
Czy Morfeusz żyje, Tank?

958
01:25:37,050 --> 01:25:38,968
<i>Tak. Przenoszą go.
Nie wiem gdzie.</i>

959
01:25:39,177 --> 01:25:41,471
On żyje. Potrzebujemy wyjścia.

960
01:25:41,721 --> 01:25:42,806
Jesteś niedaleko Cyphera.

961
01:25:42,972 --> 01:25:44,224
<i>- Cypher?</i>
- Wiem.

962
01:25:44,474 --> 01:25:46,559
<i>- Wysłałem go do Franklina i Erie.</i>
- Rozumiem.

963
01:25:55,652 --> 01:25:56,861
Mam go.

964
01:26:07,789 --> 01:26:08,832
Gdzie oni są?

965
01:26:09,082 --> 01:26:10,333
Wykonywanie połączenia.

966
01:26:11,000 --> 01:26:12,168
Dobry.

967
01:26:25,306 --> 01:26:26,558
Ty pierwszy.

968
01:26:29,769 --> 01:26:30,979
Gówno!

969
01:26:34,274 --> 01:26:35,942
Zbiornik!

970
01:26:36,109 --> 01:26:37,735
NIE!

971
01:26:39,654 --> 01:26:41,823
Nie wiem. Po prostu umarło.

972
01:27:08,641 --> 01:27:09,851
<i>Witam, Trinity.</i>

973
01:27:10,268 --> 01:27:11,603
Szyfr? Gdzie jest Tank?

974
01:27:17,191 --> 01:27:18,234
Wiesz...

975
01:27:19,944 --> 01:27:22,071
...przez długi czas...

976
01:27:23,281 --> 01:27:26,159
...myślałem, że się w tobie zakochałem.

977
01:27:26,951 --> 01:27:28,995
<i>Śniłem o Tobie.</i>

978
01:27:30,079 --> 01:27:32,790
Jesteś piękną kobietą, Trinity.

979
01:27:33,041 --> 01:27:35,418
<i>Szkoda, że tak się stało
wyszło w ten sposób.</i>

980
01:27:35,960 --> 01:27:37,003
Zabiłeś ich.

981
01:27:37,503 --> 01:27:39,005
- Co?
- O Boże.

982
01:27:39,255 --> 01:27:40,673
Jestem zmęczony, Trinity.

983
01:27:42,091 --> 01:27:43,968
Mam dość tej wojny...

984
01:27:44,260 --> 01:27:47,096
...zmęczony walką.
Mam dość tego statku...

985
01:27:47,430 --> 01:27:52,060
...zmarznięcia, jedzenia
codziennie to samo cholerne gówno.

986
01:27:54,270 --> 01:27:55,396
Ale przede wszystkim...

987
01:27:55,980 --> 01:27:59,359
<i>...Jestem zmęczony tym palantem
i wszystkie jego bzdury.</i>

988
01:28:00,485 --> 01:28:01,778
Niespodzianka, dupku!

989
01:28:02,320 --> 01:28:04,530
Założę się, że nigdy tego nie przewidywałeś...

990
01:28:04,781 --> 01:28:05,823
... zrobiłeś to?

991
01:28:08,117 --> 01:28:10,495
Boże, chciałbym tam być...

992
01:28:11,079 --> 01:28:12,580
...kiedy cię złamią.

993
01:28:13,623 --> 01:28:16,793
Chciałbym móc wejść
kiedy to się stanie...

994
01:28:17,502 --> 01:28:19,212
...więc w takim razie...

995
01:28:19,462 --> 01:28:20,797
... wiedziałbyś, że to byłem ja.

996
01:28:21,297 --> 01:28:22,465
Dałeś im Morfeusza.

997
01:28:22,715 --> 01:28:24,175
<i>Okłamał nas, Trinity.</i>

998
01:28:24,759 --> 01:28:26,260
Oszukał nas!

999
01:28:26,803 --> 01:28:28,805
Gdybyś powiedział nam prawdę...

1000
01:28:29,055 --> 01:28:31,933
...powiedzielibyśmy ci, żebyś się przesunął
ta czerwona pigułka w dupie!

1001
01:28:32,183 --> 01:28:34,310
To nieprawda, Cypher.
Uwolnił nas.

1002
01:28:34,560 --> 01:28:37,438
"Bezpłatny." Nazywasz to darmowym?

1003
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
Robię tylko to, co mi każe.

1004
01:28:43,945 --> 01:28:46,864
Jeśli miałbym wybierać pomiędzy
to i matrix...

1005
01:28:48,032 --> 01:28:49,242
...Wybieram Matrix.

1006
01:28:49,492 --> 01:28:51,160
Matrix nie jest prawdziwy.

1007
01:28:51,411 --> 01:28:52,829
<i>Nie zgadzam się, Trinity.</i>

1008
01:28:53,079 --> 01:28:55,331
Myślę, że Matrix...

1009
01:28:55,665 --> 01:28:58,251
...może być bardziej realny niż ten świat.

1010
01:29:00,420 --> 01:29:02,922
Jedyne, co mogę zrobić, to wyciągnąć wtyczkę tutaj.

1011
01:29:03,297 --> 01:29:04,507
Ale tam...

1012
01:29:05,049 --> 01:29:07,343
<i>...musisz patrzeć, jak umiera Apoc.</i>

1013
01:29:08,344 --> 01:29:09,595
Trójcy.

1014
01:29:15,101 --> 01:29:18,062
<i>- Witamy w prawdziwym świecie.</i>
- Ale ciebie nie ma, Cypher.

1015
01:29:18,312 --> 01:29:20,732
<i>- Nie możesz wrócić.</i>
- Tak myślisz.

1016
01:29:20,982 --> 01:29:22,483
<i>Wsadzą moje ciało z powrotem.</i>

1017
01:29:22,734 --> 01:29:26,362
<i>Wracam spać. Kiedy się obudzę,
Nic nie będę pamiętał.</i>

1018
01:29:26,571 --> 01:29:27,613
przy okazji...

1019
01:29:27,864 --> 01:29:30,825
...jeśli masz coś ważnego
powiedzieć Switchowi...

1020
01:29:31,325 --> 01:29:32,410
<i>...powiedz to teraz.</i>

1021
01:29:32,660 --> 01:29:35,705
- Nie, proszę nie.
- Nie w ten sposób.

1022
01:29:37,415 --> 01:29:39,042
Nie w ten sposób.

1023
01:29:43,504 --> 01:29:44,547
Poniewczasie.

1024
01:29:45,298 --> 01:29:46,591
Niech cię diabli, Cypher!

1025
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
Nie znienawidź mnie, Trinity.

1026
01:29:49,093 --> 01:29:50,970
Jestem tylko posłańcem.

1027
01:29:51,387 --> 01:29:54,557
I teraz,
Mam zamiar ci to udowodnić.

1028
01:29:55,641 --> 01:29:57,310
Jeśli Morfeusz miał rację...

1029
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
...nie ma mowy
Mogę wyciągnąć tę wtyczkę.

1030
01:30:00,313 --> 01:30:01,814
<i>Jeśli Neo jest tym jedynym...</i>

1031
01:30:02,315 --> 01:30:04,150
<i>...w takim razie musiałoby być...</i>

1032
01:30:04,400 --> 01:30:06,986
...jakiś cud, który mnie powstrzyma.

1033
01:30:07,153 --> 01:30:08,362
Prawidłowy?

1034
01:30:08,988 --> 01:30:11,074
To znaczy, jak on może być Tym Jedynym...

1035
01:30:11,240 --> 01:30:12,325
...jeśli nie żyje?

1036
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
<i>Nigdy wcześniej mi nie odpowiedziałeś...</i>

1037
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
<i>...jeśli kupiłeś
Bzdury Morfeusza.</i>

1038
01:30:18,956 --> 01:30:22,168
Chodź. Wszystko czego chcę
to trochę tak lub nie.

1039
01:30:23,544 --> 01:30:25,880
Spójrz mu w oczy...

1040
01:30:26,631 --> 01:30:28,132
<i>...te duże, ładne oczy...</i>

1041
01:30:30,885 --> 01:30:32,220
...i powiedz mi...

1042
01:30:32,929 --> 01:30:34,180
<i>...tak...</i>

1043
01:30:34,514 --> 01:30:35,890
<i>...lub nie.</i>

1044
01:30:37,183 --> 01:30:38,726
- Tak.
<i>- Nie!</i>

1045
01:30:38,893 --> 01:30:40,061
Nie wierzę w to.

1046
01:30:41,479 --> 01:30:46,234
Wierz lub nie, ty kupo gówna,
nadal będziesz płonąć!

1047
01:31:04,502 --> 01:31:05,878
Ty pierwszy.

1048
01:31:14,095 --> 01:31:16,389
- Jesteś ranny.
- Nic mi nie będzie.

1049
01:31:19,183 --> 01:31:20,351
Spycharka?

1050
01:31:38,619 --> 01:31:40,997
Czy kiedykolwiek stałeś i się na to gapiłeś?

1051
01:31:41,873 --> 01:31:45,001
Zachwycony jego pięknem...

1052
01:31:45,376 --> 01:31:47,628
...to geniusz?

1053
01:31:48,796 --> 01:31:50,673
Miliardy ludzi...

1054
01:31:50,923 --> 01:31:53,676
...po prostu żyją swoim życiem.

1055
01:31:54,719 --> 01:31:56,387
Nieświadomy.

1056
01:32:00,975 --> 01:32:03,853
Czy wiesz, że pierwszy Matrix...

1057
01:32:04,103 --> 01:32:08,774
...został zaprojektowany tak, aby był idealny
ludzki świat, w którym nikt nie cierpiał...

1058
01:32:09,275 --> 01:32:12,195
...gdzie każdy byłby szczęśliwy.

1059
01:32:12,737 --> 01:32:14,238
To była katastrofa.

1060
01:32:14,488 --> 01:32:18,826
Nikt nie zgodziłby się na ten program.
Stracone zostały całe plony.

1061
01:32:19,702 --> 01:32:21,454
Niektórzy w to wierzą...

1062
01:32:21,704 --> 01:32:26,083
...brakowało nam języka programowania
opisać swój idealny świat.

1063
01:32:26,334 --> 01:32:27,877
Ale wierzę, że...

1064
01:32:28,044 --> 01:32:29,212
...jako gatunek...

1065
01:32:29,462 --> 01:32:33,299
...definiują ludzie
ich rzeczywistość poprzez nędzę...

1066
01:32:33,549 --> 01:32:34,926
...i cierpienie.

1067
01:32:35,176 --> 01:32:37,887
Więc idealny świat był marzeniem...

1068
01:32:38,137 --> 01:32:42,975
...ten twój prymitywny mózg
próbowałem się obudzić.

1069
01:32:44,310 --> 01:32:47,980
Dlatego powstał Matrix
przeprojektowany do tego.

1070
01:32:48,439 --> 01:32:49,941
Szczyt...

1071
01:32:50,191 --> 01:32:51,609
...waszej cywilizacji.

1072
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
Mówię: „twoja cywilizacja”…

1073
01:32:54,362 --> 01:32:58,491
...bo kiedy zaczęliśmy myśleć
dla Was stała się naszą cywilizacją...

1074
01:32:58,741 --> 01:33:01,827
...co oczywiście jest
o co w tym wszystkim chodzi.

1075
01:33:03,162 --> 01:33:05,748
Ewolucja, Morfeusz.

1076
01:33:06,040 --> 01:33:07,375
Ewolucja.

1077
01:33:09,669 --> 01:33:11,545
Podobnie jak dinozaur.

1078
01:33:13,714 --> 01:33:15,341
Spójrz przez to okno.

1079
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Miałeś swój czas.

1080
01:33:18,886 --> 01:33:22,807
Przyszłość to nasz świat, Morfeuszu.

1081
01:33:23,140 --> 01:33:25,518
Przyszłość to nasz czas.

1082
01:33:29,772 --> 01:33:30,940
Może wystąpić problem.

1083
01:33:31,857 --> 01:33:35,236
- Co oni mu robią?
- Włamują się do jego umysłu.

1084
01:33:35,486 --> 01:33:37,655
To jak włamać się do komputera.
Wszystko czego potrzeba to czas.

1085
01:33:37,905 --> 01:33:39,115
Ile czasu?

1086
01:33:39,365 --> 01:33:42,493
Zależy od umysłu.
Ale w końcu pęknie...

1087
01:33:42,743 --> 01:33:47,164
...i jego wzorce alfa
zmieni się z tego na to.

1088
01:33:47,415 --> 01:33:50,376
Kiedy to się stanie, powie im
wszystko, co chcą wiedzieć.

1089
01:33:50,626 --> 01:33:51,669
Czego chcą?

1090
01:33:51,919 --> 01:33:55,965
Przywódca każdego statku jest dany
kody do głównego komputera Zion.

1091
01:33:56,215 --> 01:33:59,135
Jeśli agent dostał kody
i dostałem się do komputera głównego Zion...

1092
01:33:59,385 --> 01:34:02,471
...mogliby nas zniszczyć.
Nie możemy do tego dopuścić.

1093
01:34:02,638 --> 01:34:04,890
Trinity, Syjon jest ważniejszy ode mnie...

1094
01:34:05,057 --> 01:34:06,225
...albo ty...

1095
01:34:06,392 --> 01:34:07,685
...a nawet Morfeusz.

1096
01:34:11,480 --> 01:34:13,149
Musi być
coś, co możemy zrobić.

1097
01:34:13,566 --> 01:34:15,568
Jest. Wyciągamy wtyczkę.

1098
01:34:18,654 --> 01:34:20,406
Zamierzasz go zabić?

1099
01:34:20,656 --> 01:34:21,824
Zabić Morfeusza?

1100
01:34:22,450 --> 01:34:24,076
Nie mamy wyboru.

1101
01:34:30,875 --> 01:34:33,794
Nigdy nie wysyłaj człowieka
wykonywać pracę maszyny.

1102
01:34:34,045 --> 01:34:35,796
Jeśli insider zawiódł...

1103
01:34:36,047 --> 01:34:39,258
...zerwą połączenie
tak szybko, jak to możliwe, chyba że...

1104
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
Oni nie żyją. W obu przypadkach...

1105
01:34:41,469 --> 01:34:45,014
Nie mamy wyboru. Kontynuuj zgodnie z planem.
Rozmieść strażników.

1106
01:34:45,264 --> 01:34:46,349
Natychmiast.

1107
01:34:51,604 --> 01:34:54,273
Morfeuszu, byłeś kimś więcej
dla nas niż przywódca.

1108
01:34:55,232 --> 01:34:57,443
Byłeś ojcem.

1109
01:34:58,986 --> 01:35:00,946
Zawsze będziemy za tobą tęsknić.

1110
01:35:07,828 --> 01:35:09,038
Zatrzymywać się!

1111
01:35:10,206 --> 01:35:11,566
Nie wierzę, że to się dzieje.

1112
01:35:11,707 --> 01:35:13,751
- Neo, trzeba to zrobić.
- Czy?

1113
01:35:14,543 --> 01:35:15,920
Nie wiem.

1114
01:35:16,253 --> 01:35:18,714
- To nie może być zwykły zbieg okoliczności.
- Co?

1115
01:35:18,923 --> 01:35:20,174
Wyrocznia.

1116
01:35:20,424 --> 01:35:22,218
Powiedziała mi, że to się stanie.

1117
01:35:22,635 --> 01:35:26,806
Powiedziała mi, że tak zrobię
trzeba dokonać wyboru.

1118
01:35:27,264 --> 01:35:28,474
Jaki wybór?

1119
01:35:31,477 --> 01:35:33,979
- Co robisz?
- Wchodzę.

1120
01:35:34,313 --> 01:35:36,649
- Nie, nie jesteś.
- Muszę.

1121
01:35:36,857 --> 01:35:40,486
Neo, Morfeusz poświęcił się
abyśmy mogli cię wydostać.

1122
01:35:40,736 --> 01:35:42,655
Nie ma mowy
że wrócisz.

1123
01:35:43,239 --> 01:35:46,492
Morfeusz zrobił to, co zrobił, ponieważ
wierzył, że jestem kimś, kim nie jestem.

1124
01:35:47,993 --> 01:35:49,036
Co?

1125
01:35:49,745 --> 01:35:51,372
Nie jestem Tym Jedynym, Trinity.

1126
01:35:51,747 --> 01:35:54,708
- Wyrocznia też mnie tym uderzyła.
- Nie, musisz być.

1127
01:35:54,959 --> 01:35:57,628
Przykro mi, nie jestem.
Jestem po prostu kolejnym facetem.

1128
01:35:58,295 --> 01:35:59,547
Nie, Neo, to nieprawda.

1129
01:36:00,131 --> 01:36:02,758
- To nie może być prawda.
- Dlaczego?

1130
01:36:07,179 --> 01:36:10,516
To jest loco. Mają Morfeusza
w budynku kontrolowanym przez wojsko.

1131
01:36:10,766 --> 01:36:15,146
Nawet jeśli jakimś cudem dostałeś się do środka, to te
to agenci, którzy go przetrzymują. Trzej z nich.

1132
01:36:16,439 --> 01:36:20,359
Też chcę powrotu Morfeusza, ale
to o czym mówisz to samobójstwo.

1133
01:36:20,609 --> 01:36:22,194
Tak to wygląda...

1134
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
...ale tak nie jest.

1135
01:36:23,654 --> 01:36:26,031
Nie potrafię ci wytłumaczyć, dlaczego tak nie jest.

1136
01:36:27,116 --> 01:36:30,828
Morfeusz w coś wierzył i
był gotowy oddać za to życie.

1137
01:36:31,078 --> 01:36:34,081
Rozumiem to teraz.
Dlatego muszę iść.

1138
01:36:34,373 --> 01:36:36,876
- Dlaczego?
- Ponieważ w coś wierzę.

1139
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Co?

1140
01:36:39,378 --> 01:36:41,088
Wierzę, że uda mi się go sprowadzić z powrotem.

1141
01:36:58,063 --> 01:36:59,982
- Co robisz?
- Idę z tobą.

1142
01:37:00,274 --> 01:37:02,276
- Nie, nie jesteś.
- "NIE"?

1143
01:37:03,444 --> 01:37:05,571
Pozwól, że powiem ci, w co wierzę.

1144
01:37:06,071 --> 01:37:08,449
Morfeusz znaczy dla mnie więcej
niż on tobie.

1145
01:37:08,782 --> 01:37:13,078
Wierzę, że jeśli myślisz poważnie
ratując go, będziesz potrzebować mojej pomocy.

1146
01:37:13,329 --> 01:37:15,372
A ponieważ jestem najwyższym oficerem...

1147
01:37:15,623 --> 01:37:18,501
...jeśli Ci się to nie podoba,
Wierzę, że możesz iść do piekła.

1148
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Bo nigdzie indziej nie pójdziesz.

1149
01:37:22,087 --> 01:37:23,631
Zbiornik...

1150
01:37:23,797 --> 01:37:24,924
...załaduj nas.

1151
01:37:34,558 --> 01:37:37,853
Chciałbym się podzielić
objawienie, którego doznałem...

1152
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
...podczas mojego pobytu tutaj.

1153
01:37:40,064 --> 01:37:44,068
Przyszło mi to do głowy, kiedy próbowałem
sklasyfikować twój gatunek...

1154
01:37:44,318 --> 01:37:46,570
...i zrozumiałem...

1155
01:37:46,820 --> 01:37:49,114
...że tak naprawdę nie jesteście ssakami.

1156
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
Każdy ssak na tej planecie...

1157
01:37:54,119 --> 01:37:59,041
...instynktownie osiąga równowagę
z otaczającym środowiskiem.

1158
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Ale wy, ludzie, nie.

1159
01:38:01,669 --> 01:38:05,214
Przechodzisz do jakiegoś obszaru
i mnożysz...

1160
01:38:05,464 --> 01:38:09,969
...i mnożymy aż do każdego
zasoby naturalne są zużywane.

1161
01:38:10,302 --> 01:38:12,388
Tylko w ten sposób możesz przetrwać...

1162
01:38:12,680 --> 01:38:15,641
...ma rozprzestrzenić się na inny obszar.

1163
01:38:21,063 --> 01:38:23,941
Jest inny organizm
na tej planecie...

1164
01:38:24,191 --> 01:38:26,151
... według tego samego schematu.

1165
01:38:26,777 --> 01:38:28,445
Czy wiesz, co to jest?

1166
01:38:28,821 --> 01:38:30,656
Wirus.

1167
01:38:31,991 --> 01:38:35,035
Istoty ludzkie są chorobą.

1168
01:38:35,411 --> 01:38:36,954
Rak tej planety.

1169
01:38:37,204 --> 01:38:39,331
Jesteś plagą.

1170
01:38:39,873 --> 01:38:41,292
A my...

1171
01:38:41,458 --> 01:38:42,835
...są lekarstwem.

1172
01:38:43,836 --> 01:38:45,254
OK, więc czego potrzebujesz?

1173
01:38:45,879 --> 01:38:47,006
Oprócz cudu.

1174
01:38:47,590 --> 01:38:48,799
Pistolety.

1175
01:38:49,633 --> 01:38:50,843
Dużo broni.

1176
01:39:00,728 --> 01:39:01,937
Neo....

1177
01:39:03,689 --> 01:39:06,233
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś takiego.

1178
01:39:07,443 --> 01:39:09,361
Dlatego to zadziała.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,367
Dlaczego serum nie działa?

1180
01:39:15,993 --> 01:39:18,287
Być może pytamy
niewłaściwe pytania.

1181
01:39:20,372 --> 01:39:21,624
Zostaw mnie z nim.

1182
01:39:24,209 --> 01:39:25,336
Teraz.

1183
01:39:36,555 --> 01:39:38,140
Trzymaj się, Morfeusz.

1184
01:39:38,390 --> 01:39:41,101
Przychodzą po ciebie.
Nadchodzą.

1185
01:39:43,479 --> 01:39:45,606
Słyszysz mnie, Morfeuszu?

1186
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Będę szczery...

1187
01:39:48,901 --> 01:39:50,110
...z tobą.

1188
01:39:54,490 --> 01:39:55,908
ja...

1189
01:39:56,784 --> 01:39:57,910
...nienawidzę...

1190
01:39:58,160 --> 01:40:00,120
...to miejsce...

1191
01:40:00,454 --> 01:40:02,748
...to zoo...

1192
01:40:02,998 --> 01:40:04,124
...to więzienie...

1193
01:40:04,375 --> 01:40:07,544
...ta rzeczywistość,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

1194
01:40:07,795 --> 01:40:10,089
Nie mogę już tego dłużej znieść.

1195
01:40:10,839 --> 01:40:12,716
To ten zapach.

1196
01:40:14,093 --> 01:40:15,969
Jeśli coś takiego istnieje.

1197
01:40:16,303 --> 01:40:19,598
Czuję się tym nasycony.

1198
01:40:21,100 --> 01:40:22,393
mogę...

1199
01:40:22,643 --> 01:40:24,186
...smak...

1200
01:40:24,353 --> 01:40:26,397
...twój smród.

1201
01:40:26,647 --> 01:40:30,275
I za każdym razem, gdy to robię, boję się tego
W jakiś sposób zostałem tym zakażony.

1202
01:40:30,442 --> 01:40:31,443
To odrażające.

1203
01:40:32,444 --> 01:40:33,821
Prawda?

1204
01:40:35,989 --> 01:40:38,283
Muszę się stąd wydostać.

1205
01:40:38,701 --> 01:40:40,911
Muszę się uwolnić.

1206
01:40:41,161 --> 01:40:44,039
I w tym umyśle jest klucz.

1207
01:40:44,289 --> 01:40:45,958
Mój klucz.

1208
01:40:46,208 --> 01:40:49,086
Gdy Syjon zostanie zniszczony,
nie ma potrzeby, żebym tu był.

1209
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
Czy Pan rozumie?

1210
01:40:51,255 --> 01:40:52,631
Potrzebuję kodów.

1211
01:40:52,881 --> 01:40:55,217
Muszę dostać się do Syjonu...

1212
01:40:55,551 --> 01:40:58,053
...i musisz mi powiedzieć jak.

1213
01:40:58,470 --> 01:41:00,347
Powiesz mi...

1214
01:41:00,597 --> 01:41:02,766
...albo umrzesz.

1215
01:41:22,953 --> 01:41:26,081
Proszę usunąć wszelkie metalowe przedmioty
niesiesz. Klucze, drobne.

1216
01:41:30,002 --> 01:41:31,044
Cholera!

1217
01:41:43,140 --> 01:41:45,851
Kopia zapasowa. Wyślij kopię zapasową.

1218
01:42:09,666 --> 01:42:10,793
Zamrażać!

1219
01:44:25,636 --> 01:44:26,845
Co robiłeś?

1220
01:44:28,680 --> 01:44:29,973
On nie wie.

1221
01:44:30,223 --> 01:44:31,725
Wiesz co?

1222
01:44:59,795 --> 01:45:02,297
Myślę, że próbują go ratować.

1223
01:45:17,145 --> 01:45:18,897
Nie ma łyżki.

1224
01:45:48,510 --> 01:45:50,679
Znajdź je i zniszcz!

1225
01:45:52,305 --> 01:45:54,141
Jesteśmy atakowani!

1226
01:46:26,256 --> 01:46:27,424
Trójca!

1227
01:46:27,924 --> 01:46:29,009
Pomoc!

1228
01:46:51,031 --> 01:46:52,240
Tylko ludzki.

1229
01:46:53,200 --> 01:46:54,284
Unikaj tego.

1230
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
- Jak to zrobiłeś?
- Co zrobić?

1231
01:47:09,424 --> 01:47:13,345
Poruszałeś się tak jak oni.
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś poruszał się tak szybko.

1232
01:47:14,471 --> 01:47:15,847
To nie było wystarczająco szybkie.

1233
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Umiesz latać tym czymś?

1234
01:47:21,019 --> 01:47:22,020
Jeszcze nie.

1235
01:47:25,315 --> 01:47:26,358
Operator.

1236
01:47:26,566 --> 01:47:29,736
<i>Potrzebuję programu pilotażowego
dla helikoptera B-212.</i>

1237
01:47:30,195 --> 01:47:31,488
<i>Pospiesz się.</i>

1238
01:47:39,412 --> 01:47:41,039
chodźmy.

1239
01:47:56,138 --> 01:47:57,222
Nie.

1240
01:48:48,815 --> 01:48:51,443
Morfeusz, wstawaj.
Wstawaj, wstawaj.

1241
01:49:29,481 --> 01:49:30,523
Nie uda mu się.

1242
01:49:40,325 --> 01:49:41,368
Mam cię.

1243
01:50:47,434 --> 01:50:48,601
Trójca!

1244
01:51:30,268 --> 01:51:31,686
Wiedziałem to.

1245
01:51:32,312 --> 01:51:33,521
On jest tym jedynym.

1246
01:51:49,496 --> 01:51:51,706
Czy teraz w to wierzysz, Trinity?

1247
01:51:54,584 --> 01:51:55,752
Morfeusz....

1248
01:51:57,420 --> 01:51:58,505
Wyrocznia.

1249
01:51:59,756 --> 01:52:02,133
- Powiedziała mi...
- Powiedziała ci...

1250
01:52:02,509 --> 01:52:04,094
...co chciałeś usłyszeć.

1251
01:52:04,386 --> 01:52:05,720
To wszystko.

1252
01:52:06,763 --> 01:52:09,724
Prędzej czy później zdasz sobie sprawę,
tak jak ja...

1253
01:52:10,058 --> 01:52:12,352
...jest różnica
pomiędzy znajomością ścieżki...

1254
01:52:13,103 --> 01:52:14,396
...i podążanie ścieżką.

1255
01:52:17,440 --> 01:52:18,650
- Operatorze.
<i>- Zbiornik.</i>

1256
01:52:19,567 --> 01:52:22,112
- Dobrze słyszeć twój głos.
<i>- Potrzebujemy wyjścia.</i>

1257
01:52:22,362 --> 01:52:25,156
Mam jeden gotowy. Stacja metra,
State i Balboa.

1258
01:52:38,211 --> 01:52:40,630
- Cholera!
- Śledzenie zostało zakończone.

1259
01:52:40,880 --> 01:52:44,467
- Mamy ich stanowisko.
- Strażnicy stoją w pobliżu.

1260
01:52:46,177 --> 01:52:47,679
Zarządzić strajk.

1261
01:52:54,227 --> 01:52:56,229
Jeszcze nie wyszli.

1262
01:53:07,407 --> 01:53:08,741
Ty pierwszy, Morfeuszu.

1263
01:53:29,429 --> 01:53:31,723
Neo, chcę Ci coś powiedzieć...

1264
01:53:34,976 --> 01:53:38,938
...ale się boję
co to może oznaczać, jeśli to zrobię.

1265
01:53:42,525 --> 01:53:45,820
Wszystko Wyrocznia
powiedział mi, że się spełniło.

1266
01:53:48,573 --> 01:53:50,116
Wszystko oprócz tego.

1267
01:53:51,618 --> 01:53:52,660
Ale co?

1268
01:54:17,560 --> 01:54:18,728
Neo!

1269
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
- Co się stało?
- Agent.

1270
01:54:20,855 --> 01:54:22,774
- Wyślij mnie z powrotem.
- Nie mogę.

1271
01:54:24,817 --> 01:54:26,778
Panie Anderson.

1272
01:54:28,988 --> 01:54:30,365
Uciekaj, Neo. Uruchomić.

1273
01:54:35,662 --> 01:54:37,288
Co on robi?

1274
01:54:37,539 --> 01:54:38,790
Zaczyna wierzyć.

1275
01:55:05,775 --> 01:55:07,151
Jesteś pusty.

1276
01:55:07,735 --> 01:55:09,028
Ty też.

1277
01:55:42,186 --> 01:55:45,189
Będę się dobrze bawić, patrząc jak umierasz...

1278
01:55:46,316 --> 01:55:47,358
...pan Andersona.

1279
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Jezu, on go zabija.

1280
01:57:56,571 --> 01:57:58,698
Słyszy pan to, panie Anderson?

1281
01:57:59,449 --> 01:58:02,452
To jest dźwięk nieuchronności.

1282
01:58:05,037 --> 01:58:08,374
To dźwięk twojej śmierci.

1283
01:58:09,292 --> 01:58:11,627
Do widzenia, panie Anderson.

1284
01:58:11,878 --> 01:58:13,504
Moje imię...

1285
01:58:16,507 --> 01:58:18,551
...jest Neo.

1286
01:58:50,792 --> 01:58:53,002
- Co się stało?
- Nie wiem. Straciłem go.

1287
01:58:55,505 --> 01:58:56,547
O cholera.

1288
01:59:08,935 --> 01:59:10,394
Strażnicy.

1289
01:59:11,145 --> 01:59:13,397
- Jak długo?
- Pięć, może sześć minut.

1290
01:59:15,441 --> 01:59:17,610
Tank, naładuj EMP.

1291
01:59:17,860 --> 01:59:20,905
- Nie możemy tego użyć, dopóki nie wyjdzie.
- Ja wiem. Nie martw się.

1292
01:59:22,073 --> 01:59:23,157
On sobie poradzi.

1293
01:59:23,407 --> 01:59:25,284
Płaskie czy pompowane? Nie, po prostu...

1294
01:59:25,535 --> 01:59:28,412
Co do cholery? To mój telefon!

1295
01:59:28,830 --> 01:59:30,414
Ten facet zabrał mi telefon!

1296
01:59:32,792 --> 01:59:35,086
Mam go!
Jest w biegu.

1297
01:59:35,336 --> 01:59:38,005
Panie Czarodzieju, zabierz mnie stąd!

1298
01:59:38,256 --> 01:59:40,132
<i>Mam stare wyjście.
Wabasz i Jezioro.</i>

1299
01:59:44,095 --> 01:59:45,096
O cholera!

1300
02:00:06,659 --> 02:00:08,661
Pomoc! Potrzebujesz małej pomocy!

1301
02:00:10,288 --> 02:00:11,497
<i>Drzwi.</i>

1302
02:00:27,471 --> 02:00:28,973
<i>Drzwi po lewej stronie.</i>

1303
02:00:29,891 --> 02:00:31,142
<i>Twój drugi w lewo!</i>

1304
02:00:37,857 --> 02:00:39,108
<i>Tylne drzwi.</i>

1305
02:00:59,879 --> 02:01:01,005
Och, nie.

1306
02:01:02,673 --> 02:01:04,175
Oto nadchodzą.

1307
02:01:32,954 --> 02:01:34,205
On to zrobi.

1308
02:01:44,423 --> 02:01:47,551
<i>Schody przeciwpożarowe na końcu
alei, pokój 303.</i>

1309
02:02:22,670 --> 02:02:23,754
Są w środku.

1310
02:02:26,090 --> 02:02:27,133
Pospiesz się, Neo.

1311
02:03:23,355 --> 02:03:24,482
To nie może być.

1312
02:03:32,281 --> 02:03:33,657
Sprawdź go.

1313
02:03:37,661 --> 02:03:39,205
Nie ma go.

1314
02:03:45,920 --> 02:03:48,339
Do widzenia, panie Anderson.

1315
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
Neo....

1316
02:03:58,432 --> 02:04:00,392
Już się nie boję.

1317
02:04:02,019 --> 02:04:03,354
Wyrocznia mi powiedziała...

1318
02:04:03,521 --> 02:04:08,943
...zakochałbym się i tyle
mężczyzna, którego kochałam, byłby Tym Jedynym.

1319
02:04:12,071 --> 02:04:14,031
Więc widzisz...

1320
02:04:14,740 --> 02:04:16,742
...nie możesz być martwy.

1321
02:04:18,327 --> 02:04:20,162
Nie możesz być...

1322
02:04:21,705 --> 02:04:23,874
...ponieważ cię kocham.

1323
02:04:25,709 --> 02:04:27,419
Słyszysz mnie?

1324
02:04:28,546 --> 02:04:30,214
Kocham cię.

1325
02:04:53,946 --> 02:04:55,239
Teraz wstawaj.

1326
02:05:03,914 --> 02:05:05,082
Nie.

1327
02:05:31,817 --> 02:05:32,860
Jak?

1328
02:05:33,736 --> 02:05:34,778
On jest Jedynym.

1329
02:07:01,532 --> 02:07:02,992
Neo!

1330
02:07:59,256 --> 02:08:00,966
<i>Wiem, że tam jesteś.</i>

1331
02:08:01,216 --> 02:08:03,052
<i>Teraz cię czuję.</i>

1332
02:08:03,469 --> 02:08:07,097
<i>Wiem, że się boisz.
Boisz się nas.</i>

1333
02:08:07,431 --> 02:08:09,266
<i>Boisz się zmian.</i>

1334
02:08:10,726 --> 02:08:12,061
<i>Nie znam przyszłości.</i>

1335
02:08:12,227 --> 02:08:14,813
<i>Nie przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
jak to się skończy.</i>

1336
02:08:15,064 --> 02:08:18,025
<i>Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
jak to się zacznie.</i>

1337
02:08:18,984 --> 02:08:20,569
<i>Odłożę ten telefon.</i>

1338
02:08:20,819 --> 02:08:23,906
<i>A potem pokażę tym ludziom
czego nie chcesz, żeby zobaczyli.</i>

1339
02:08:24,156 --> 02:08:26,033
<i>Pokażę im świat...</i>

1340
02:08:26,283 --> 02:08:28,035
<i>...bez ciebie.</i>

1341
02:08:28,327 --> 02:08:31,955
<i>Świat bez zasad i kontroli,
bez granic i granic.</i>

1342
02:08:32,206 --> 02:08:35,918
<i>Świat, w którym wszystko jest możliwe.</i>

1343
02:08:38,545 --> 02:08:39,880
<i>Dokąd pójdziemy...</i>

1344
02:08:40,130 --> 02:08:42,091
<i>...to wybór, który pozostawiam Tobie.</i>